Re: [RFR] po://shadow/fr.po [MAJ]
On Tue, Aug 30, 2005 at 06:09:15PM +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> Le 30.08.2005 19:38:03, Olivier Trichet a écrit :
>
> ...
>
> >> > Il y a des bouts ou je ne suis pas très sûr de la signification :
> >> >
> >> > " -I, --inactive INACTIVE\tset password inactive after
> >expiration\n"
> >> > "\t\t\t\tto INACTIVE\n"
> >> >
> >> > traduit par :
> >> > " -I, --inactive INACTIF rendre le mot de passe inactif
> >> > après un\n"
> >> > " délai de INACTIF\n"
> >> >
> >> > On retrouve ceci tout au long du programme dans divers "Usage"
> >>
> >> Personne n'a un (bonne) idée pour cette traduction où dois-je penser
> >> que la mienne est parfaite :)
> >>
> >
> >J'aurais traduit ça par "fixe les mots de passe inactif à INACTIF à
> >l'exipiration", d'ailleurs expiration de quoi ? du compte ?
> >Tout ça pour dire qu'il vaut mieux demander au développeur de rendre
> >cette
> >explication moins absconse en anglais, pour ne pas faire de faux sens.
>
> Si j'ai bien compris : on peut fixer une limite de validité en temps
> des mots de passe. Ça devrait donc permettre de gérer cette
> fonctionnalité. Mais comme on retrouve ça à plusieurs endroit avec des
> tournures légèrement différentes...
Il y a deux notions différentes: la validité du mot de passe et celle du
compte.
Après expiration du mot de passe (pour simplifier, MAX_DAYS après le
dernier changement de mot de passe), les programmes permettant une
nouvelle connexion (login, ssh, su et probablement d'autres) vont demander
à l'utilisateur de changer son mot de passe avant de pouvoir accéder à la
machine.
Si le compte reste inactif (c'est à dire qu'il ne se connecte pas) pendant
INACTIVE jours après que son mot de passe soit de venu non-valide, le
compte est alors désactivé (il ne sera plus possible de se connecter à la
machine; il n'y aura même pas de demande de changement de mot de passe).
(Dans ce cas là, la VO dit que le mot de passe est inactif)
Je propose:
fixe la durée d'inactivité du mot de passe après expiration à INACTIF
par rapport à la première version (rendre le mot de passe inactif après un
délai de INACTIF), ça précise que le délai est à partir de l'expiration du mot
de passe et non pas à partir de la date de dernière modification du mot de
passe.
Cordialement,
--
Nekral
Reply to: