Le 06.08.2005 17:00:11, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
Et comme un bon programme ne va pas sans une bonne doc, je prends également la mise à jour de la traduction du README.
Et donc la traduction du README. Joints le README en anglais et le LISEZ-MOI en Français.Les modifications portent sur l'ajout des paragraphes concernant l'introduction aux bases de données et les raccourcis clavier. Le reste est inchangé.
Je vous remercie par avance pour vos relectures Jean-Luc
Happydigger pour Linux
_______________________
Happydigger est un programme que vous pouvez utiliser pour cataloguer des
découvertes archéologiques. Il peut être utilisé à la fois par des
semi-professionnels et des amateurs (par exemple des utilisateurs de
détecteurs de métaux) qui veulent pouvoir classer leurs découvertes.
Les données sont rangées dans une base de données comportant des informations
détaillées sur la découverte et sur son emplacement. Si des images sont
disponibles, elles seront affichées en même temps que les informations
concernant la découverte.
Brève introduction aux bases de données
_______________________________________
Une base de données n'est en fait rien de plus qu'un fichier où sont
enregistrées les informations. Ces inforamtions sont organisées sous forme de
« tables ». Chacune des table contient des « enregistrements » qui peuvent
contenir des caractères, des nombres ou des données binaires. On accède aux
bases de données en émettant une « requête » ou question. Par exemple, la
requête :
SELECT * from trouvailles;
va afficher tous les enregistrements de la table appelée « trouvailles ».
Utilisation
___________
On parcourt le programme en cliquant les boutons de la barre d'outils. La
fonction de chacun des boutons est expliquée par des infobulles.
Le six premiers boutons de la barre d'outils servent à parcourir la base de
données. Il y a ensuite un groupe de 3 boutons pour appliquer les
modifications que vous avez faites à un enregistrement, pour effacer un
enregistrement ou pour ajouter un nouvel enregistrement. Le dernier groupe de
trois boutons affichera une vue sous forme de liste de tous les
enregistrements, le dialogue des préférences et le dialogue d'aide.
Les raccourcis clavier pour la barre d'outils sont les suivants :
<Ctrl> <Haut> Premier enregistrement
<Ctrl> <Maj>> <Gauche> Reculer de 5 enregistrements
<Ctrl> <Gauche> Enregistrement précédent
<Ctrl> <Droite> Enregistrement suivant
<Ctrl> <Maj> <Droitet> Avancer de 5 enregistreents
<Ctrl> <Bas> Dernier enregistrement
<Ctrl> u Mettre à jour l'enregistrement
<Ctrl> d Effacer l'enregistrement
<Ctrl> n Nouvel enregistrement
<Ctrl> l List Window
<Ctrl> p Préférences
<Ctrl> h Fenêtre d'aide
<Ctrl> 1 Afficher la première image
<Ctrl> 2 Afficher la deuxième image
<Maj> représente la touche majuscule
<Gauche>, <Droite>, <Haut> et <Bas> les flèches directionnelles
Notes
_____
Les listes de types, matériaux et informations concernant la période peuvent
être modifiées dans les préférences.
Le nombre maximum de caractères de chacune des entrées est de 80 à l'exception
des notes concernant la découverte et le lieu de découverte qui peuvent avoir
jusqu'à 220 caractères.
Licence
_______
Happydigger est libre et diffusé selon les termes de la Licence Publique
Générale GNU (GPL). Veuillez consulter le fichier COPYING pour davantage
d'informations.
Contact
_______
Si vous avez trouvé un bogue dans happydigger, ou si vous voulez me tenir
informé de ce que vous pensez de ce programme, mes coordonnées sont les
suivantes : Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>.
Happydigger for Linux _____________________ Happydigger is a program which you can be used for cataloging archaeological finds. It is intended both for semi-professional use and by amateurs (e.g. metal detectorists) who want to keep track of their finds. Data is stored into a database with extensive find and findspot details. If images are available, they will be displayed together with the find information. Short introduction to databases _______________________________ A database is in fact nothing more than a file where information is stored. This information is organised into 'tables'. Every table contains 'records' which can contain characters, numbers or binary data. Databases are accessed by sending a 'query' or question. For example, the query: SELECT * from finds; will display all records from the table called 'finds'. Usage _____ The program is navigated by clicking the toolbar buttons. Button usage is explained with tooltips. The first 6 toolbar buttons can be used to browse the database. Next, there is a group of 3 buttons which can be used to apply changes that you have made to the record, delete a record and add a new record. The last group of 3 buttons will show a list view of all records, the preferences dialog and the help dialog. Shortcuts for the toolbar are as follows: <Ctrl> <Up> First Record <Ctrl> <Shift> <Left> -5 Records <Ctrl> <Left> Previous Record <Ctrl> <Right> Next Record <Ctrl> <Shift> <Right> +5 Records <Ctrl> <Down> Last Record <Ctrl> u Update Record <Ctrl> d Delete Record <Ctrl> n New Record <Ctrl> l List Window <Ctrl> p Preferences Dialog <Ctrl> h Help Window <Ctrl> 1 Show first image <Ctrl> 2 Show second image Notes _____ Type, material and period information can be changed in the preferences dialog. The maximum number of characters in all entries is 80, except for the find and findspot notes, which can have a length of 220. When happydigger is started the second time, it will be possible to create additional tables for storing information. License _______ Happydigger is free and published under the GNU GPL license. See the file COPYING for details. Contact _______ If you have discovered a bug in happydigger, or if you want to tell me what you think of the program, please contact Joop Stakenborg <pg4i@amsat.org>.
Attachment:
pgpkGou_54XWT.pgp
Description: PGP signature