Le lundi 13 juin 2005 à 23:10 +0200, Nicolas Bertolissio a écrit : > je ne suis pas particulièrement heureux de la seconde traduction, si > vous avez des idées.. Voici mes relectures. Ne pas oublier les espaces insécables :) (je n'ai pas osé en mettre après chaque tiret) -- Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>
--- con_z.wml 2005-06-15 02:11:01.000000000 +0200
+++ con_z.wml.spa 2005-06-15 02:23:42.000000000 +0200
@@ -6,57 +6,54 @@
<hr />
<pre>
-Nous sommes la principale entreprise de solutions Linux, le logiciel libre et
-l'Open Source d'Australie, avec une expérience de plus de quatorze années et
-25 employés. Nous sommes des appuis de longue date de la communauté Linux,
-contribuant à développer Open Source Victoria et Open Source Industry
+Nous sommes la principale entreprise de solutions Linux, de logiciel libre et
+d'Open Source d'Australie, avec plus de quatorze années d'expérience et de
+25 employés. Nous soutenons depuis longtemps la communauté Linux,
+en contribuant à développer Open Source Victoria et Open Source Industry
Australia.
-Nous pouvons fournir les services suivants pour GNU/Linux :
+Nous pouvons fournir les services suivants pour GNU/Linux :
- Nos principaux domaines d'expertise sont :
+ Nos principaux domaines d'expertise sont :
- l'administration, l'aide et la mise au point de systèmes Linux,
- la principale entreprise de solutions Linux en Australie,
- l'intégration de Linux au sein d'un réseau Windows,
- le développement d'applications (LAMP) et de systèmes Linux,
- - le développement de machines utilisant des composants logiciels libres
- et à code source ouvert Linux ;
+ - le développement d'équipements utilisant des composants logiciels libres
+ et à code source ouvert Linux ;
- Nos services :
+ Nos services :
- service d'administration proactive de systèmes,
- - l'aide à distance 24 h / 24 pour les systèmes et les réseaux,
+ - surveillance à distance 24 h / 24 de systèmes et réseaux,
- remplacement rapide du personnel d'administration système
- <!-- Short term, staff replacement sys-admins -->
- remplacement de serveurs NT par Samba et Linux,
- installation de serveur web sécurisé,
- - support de l'aide pour Linux pour chaque incident,
- <!-- Per Incident Linux Help desk support -->
+ - support d'aide pour Linux pour chaque incident,
- conception de réseau, topologie et sécurité système,
- <!-- Network planning, topology and system security design -->
- - expertise internet et pare-feu ;
+ - expertise internet et pare-feu ;
Nos produits (construits avec des logiciels libres et à code source ouvert
- Linux) :
- - Cybersource/DATASAFE : réalise des copies quotidiennes de vos serveurs,
- - serveur Linux pour les petites entreprises Cybersource : le meilleur des
+ Linux) :
+ - Cybersource/DATASAFE : réalise des copies quotidiennes de vos serveurs,
+ - serveur Linux pour les petites entreprises Cybersource : le meilleur des
serveurs pour les petites entreprises sur le marché et 75 % moins cher
que l'alternative de Microsoft,
- - client Cybersource : tous les avantages d'un client léger sans les
+ - client Cybersource : tous les avantages d'un client léger sans les
inconvénients,
- - ordinateur sûr pour internet : la manière la plus sûre d'utiliser
+ - ordinateur sûr pour internet : la manière la plus sûre d'utiliser
internet,
- - réplicateur de serveur Warm Spare : duplique vos serveurs importants,
- - LiveLAMP : projet de CD direct LAMP.
+ - réplicateur de serveur Warm Spare : duplique vos serveurs importants,
+ - LiveLAMP : projet de CD direct LAMP.
-Nous pouvons aussi faire du développement basé sur Linux :
- - C/C++ ;
- - Perl ;
- - Java ;
- - Python ;
- - intégration de base de données pour la Toile en PHP ;
- - MySQL ;
- - PostgresSQL ;
+Nous pouvons aussi faire du développement basé sur Linux :
+ - C/C++ ;
+ - Perl ;
+ - Java ;
+ - Python ;
+ - intégration de base de données pour la Toile en PHP ;
+ - MySQL ;
+ - PostgresSQL ;
- VisualBasic et migration de VisualBasic pour application vers Linux.
</pre>
#use wml::debian::consultant #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Nicolas Bertolissio" <h1>Marques Johansson</h1> <hr /> <pre> Très tôt utilisateur de Debian GNU/Linux, Marques Johansson gère des systèmes Debian dans le commerce électronique, dans l'industrie et les établissement de recherche depuis 1996. Situé à South Jersey, il propose des services de conseil et d'aide dans la grande banlieue de Philadelphie. Les tarifs sont fonction du temps et du coût prévu du travail. Une partie des revenus est reversée à Software in the Public Interest. </pre>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part