Bonjour,
Voici tous les mots non reconnus par ispell et qui ne se trouvent pas
dans la version anglaise du site, et ce pour la lettre A. Les premiers
posent à mon avis problème, mais je ne suis pas sûr de la correction.
La deuxième catégorie semblent être acceptable pour moi, mais une
vérification est la bienvenue.
Merci d'avance pour vos commentaires.
Problématiques :
________________
accroche-spam pour spam-catching, je mettrais plutôt "filtre à pourriel"
AdresseDOrigine -> adresse_d'origine, ça me paraît plus lisible (et
compréhensible pour ispell)
améliorateur -> améliorant, le nom commun "améliorant" existe dans le
jargon, contrairement à améliorateur
améranglais -> américain, peut-être moins précis, mais ça a le mérite
d'exister
anuels -> dans doc/index.wml, vient d'un <font>M</font>anuel... N'y
a-t-il pas une balise HTML pour faire cela ?
Apache-PERL -> sur le site, le nom exact est Apache/Perl, donc il me
semble qu'en français, ça donne Apache-Perl
autrecompte -> autre_compte, ça me paraît plus lisible (et
compréhensible pour ispell)
Jargon, Noms propres, oubli d'ispell, ...
_________________________________________
abc@mettre.adresse.ici
abonnez-vous
Abruzzes
activable
activables
Adélaïde
Adnène
adressez-les
Advogato
AES
Afrique
agrégateur
AGX
ah@doc.ic.ac.uk
aidez-le
aidez-nous
aiguillé
Aix-la-Chapelle
ajoutez-le
ajoutez-les
Ajoutez-y
Albarello
albarello@correo.javeriana.edu.co
Allemagne
allez-y
Allocateur
Allocateurs
allons-nous
allons-y
ALTERent
AMHA
Amorceur
amorçable
amorçables
Amérique
Amusez-vous
ang
anglais-chinois
Angleterre
anjuta
années-homme
annulez-le
Anticrénelage
anticrénelées
antipourriel
antipourriels
antisèche
Anuncio
Appelez-moi
applicative
appliquette
Apportez-y
apserrano@bbvnet.com
Apsis
apt-HOWTO
AQ
aquí
arcboot
arch-handling
archiveur
archiveurs
argumentée
arrivants
arrivent-elles
arriveriez-vous
Asie
Asie-Pacifique
Askerus
asseyez-vous
assurez-vous
Assurons-nous
Attrapeur
attrition.org
Augustux
Aurelio
aurelio@bbvnet.com
Australie
Autochangeur
autoconfirmations
autoconstruit
autodétectés
auto-extractible
auto-extractibles
autohébergé
autohébergée
Autohébergement
Autom
automonté
Automonteur
autoperpétué
Autoposteur
autoproclamé
autoriséN
autre-liste@cosmic.edu
Autriche
avoirs
avr
ayuda
AZERTY
--
Thomas Huriaux
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature