Re: [RFR6] po-debconf://dbconfig-common/fr.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Sat, Apr 02, 2005 at 11:02:12AM +0200, Steve wrote:
> Voilà.
> 
> Merci aux relectures assidus!
> 
> Bon week-end
[...]
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../dbconfig-common.templates:22
> msgid ""
> "This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in "
> "the debconf password database.  The debconf password database is protected "
> "by unix file permissions, though this is less secure and thus not the "
> "default setting."
> msgstr ""
> "Ce comportement peut être désactivé ; les mots de passe seront alors "
> "conservés dans la base de données du système de configuration (debconf). "
> "Celle-ci est protégée par les permissions d'accès aux fichiers "
> "correspondants. Cependant, ce comportement moins sécurisé n'est pas le "
> "réglage par défaut."

Le terme de « debconf password database » est très précis : les réponses
aux questions de type password dont stockées dans le fichier
/var/cache/debconf/passwords.dat alors que les autres réponses sont
mises dans /var/cache/debconf/config.dat. C'est ce fichier passwords.dat
qui est protégé en lecture, contrairement aux autres.
Il me semble que « base de données des mots de passe du système de
configuration » retranscrit cette idée, mais est peut-être trop complexe ?

Denis