Re: [RFR] po-debconf://uw-imap/fr.po

[Olivier Trichet <nive@freesurf.fr>]

Le Samedi 2 Avril 2005 08:20, Christian Perrier <bubulle@debian.org> a 
écrit :
> Voici une traduction po-debconf �elire. Merci d'avance aux
> relecteurs.
>

une relecture

--- fr.po.orig	2005-04-02 13:45:37.492668424 +0200
+++ fr.po.nive	2005-04-02 13:49:20.995690800 +0200
@@ -59,7 +59,7 @@
 #. Description
 #: ../ipopd.templates.master:17 ../uw-imapd.templates.master:18
 msgid "Enforce port selection?"
-msgstr "Faut-il forcer le choix des ports ?"
+msgstr "Faut-il appliquer le choix des ports ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -69,9 +69,9 @@
 "services. By default the port selection is respected only on initial "
 "installs, and is ignored on later reconfiguration."
 msgstr ""
-"Les ports choisis pour être activés peut être remplacés par des services "
-"locaux. Le choix des ports n'est respecté, par défaut, que lors des "
-"installations initiales et est ignoré lors des reconfigurations ultérieures."
+"Les ports choisis pour être activés peuvent être remplacés par des services "
+"locaux. Le choix des ports n'est respecté, par défaut, que lors de "
+"l'installation initiale et est ignoré lors des reconfigurations ultérieures."
 
 #. Type: boolean
 #. Description