Re: [LCFC] po-debconf://portmap/fr.po
Le 01/04/05, Steve a écrit:
> Le vendredi 01 avr 2005 à 09 h 56, Stephane a dit:
>
> > Avé le fichier attaché c'est mieux.
> > NB : Avec vim, la commande Altgr-x ou Altgr-z donnent ø ou ú, et non
> > le guillement français... donc j'ai mis le mot "loopback" entre signes
> > '<<' et '>>'.
>
> corrigé. chez moi, «» s'obtient avec AltGr+y et AltGr+x ..
>
Le diff joint par Steve semble être en utf8, donc je te renvoie la
correction. J'en ai profité pour supprimmer le fuzzy dans l'entête
--- fr.po 2005-04-01 11:34:07.000000000 +0200
+++ fr.po.relu 2005-04-01 11:35:11.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,6 @@
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-# , fuzzy
# <>, 2005.
#
#
@@ -40,7 +39,7 @@
"Par défaut, portmap écoute toutes les adresses IP. Cependant, si vous "
"n'utilisez pas les services RPC se connectant sur des serveurs distants "
"(comme NFS ou NIS), vous pouvez le restreindre en toute sécurité à l'adresse "
-"de bouclage 127.0.0.1 (<< loopback >>)."
+"de bouclage 127.0.0.1 (« loopback »)."
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: