Re: [LCFC] webwml://security/2005/{dsa-694,dsa-695,dsa-696}.wml

[Raphaël Charolois <charolois.raphael@ec-lille.fr>]

Simon Paillard a écrit :
> Le mardi 22 mars 2005 à 18:43 +0100, Olivier Trichet a écrit :
>
> > Le Mardi 22 Mars 2005 14:03, Simon Paillard a écrit :
> >
> >
> > > Un petit doute sur la traduction de "race condition", j'ai proposé :
> > > condition circonstancielle, ce qui ne veut pas dire grand chose :)
> >
> > Une proposition ci-jointe, je n'en suis pas bcp plus content, on touche 
> > les limites de la traduction dans le domaine info (donc je pense qu'il 
> > vaut mieux laisser l'expression anglaise entre parenthèses :-) ).
> > [..]
> > PS : en me relisant, peut-être que remplacer "en parallèle" par 
> > "simultanée" dans ma relecture serait préférable.
>
>
> Merci Olivier pour ta relecture.
> J'ai gardé « simultanée » ainsi que tes autres corrections.
La traduction de "race condition" qui convienne le mieux est "condition 
critique", non ? Ca a déjà été utilisé dans d'autres traductions (reste 
à retrouver où, man page de la glibc je crois).


a+
--
CHAROLOIS Raphaël
http://eleves.ec-lille.fr/~charoloi
See above for my PGP keys.