Re: [RFR] webwml://devel/buildd/operation.wml

[Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>]

Le Samedi 19 Février 2005 12:02, Mohammed Adnène Trojette <adn@diwi.org> a 
écrit :
> On Thu, Feb 17, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote:
> > Je prends ça.
>
> Voici le texte. La traduction de la figure se trouve ici :
> http://adn.diwi.org/debian/l10n/scheme-fr.fig
> http://adn.diwi.org/debian/l10n/scheme-fr.png
>
> PS: d'après tidy, il y a un avertissment dans le wml anglais
>     <caption valign="bottom">. Alors je l'ai viré dans la version
>     française.

--- operation.fr.wml	2005-02-20 13:40:26.923462536 +0100
+++ operation.fr.wml.nive	2005-02-20 13:47:46.042706264 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Schéma des opérations réalisées par le réseau de serveurs d'empaquetage automatique" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Mohammed Adnène Trojette" 
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
 
 <p>Au c&oelig;ur du système se trouve la base de données
 <tt>wanna-build</tt>, qui suit les versions et les états des paquets.
@@ -53,7 +53,7 @@
 il utilise <tt>sbuild</tt> pour le processus effectif d'empaquetage,
 et pour chaque empaquetage, un journal est envoyé par courriel au
 responsable du service. Celui-ci vérifie le journal et décide ce
-qu'il faut faire avec le paquet &nbsp;: soit l'envoyer, soit le
+qu'il faut faire avec le paquet&nbsp;: soit l'envoyer, soit le
 passer à l'état <tt>Failed</tt> ou <tt>Dep-Wait</tt>, soit réaliser
 quelques ajouts à la liste des dépendances du paquet source et retenter
 l'empaquetage, etc. Si un avis positif est reçu, le service transfère
@@ -87,7 +87,7 @@
 être générée automatiquement, en regardant les dépendances du
 paquet binaire générées par le paquet source. C'est le boulot
 d'<tt>andrea</tt>, qui analyse la liste des paquets i386 afin d'obtenir
-les dépendances et d'associer les paquets de librairie aux noms des
+les dépendances et d'associer les paquets de bibliothèque aux noms des
 paquets de développement. Il fusionne aussi les résultats avec les
 additions manuelles, pour les choses qui ne peuvent pas être générées
 automatiquement, comme les compilateurs ou des outils particuliers.</p>