> Message du 17/02/05 07:53
> De : "Christian Perrier"
> A : debian-l10n-french@lists.debian.org
> Copie à :
> Objet : Re: [RFR] po://apt/fr.po
>
> Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) (jean-luc.coulon@wanadoo.fr):
>
> > Est-ce que le "stat" ici ne serait pas la commande stat ou la fonction
> > du même nom qui retourne l'état d'un fichier ?
>
>
> Si, donc la traduc ne va pas très bien.
Est-ce qu'on pourrait mettre :
Impossible d'obtenir l'état du fichier %s à l'aide de "stat()"
(je n'ai pas ma machine là, je ne me souviens plus des termes exacts : fichier ou répertoire et je ne sais pas entrer des french guillemets ;-) )
>
> Mohamed, il faut aller assez vite maintenant. Les autres traducs sont
> en place déjà pour APT 0.6, à quelques exceptions près.
>
> Pour moi tes corrections semblent OK, à l'exception de celle-ci.
>
> Je commite ton fichier quand même car les fautes d'orthographe sont
> trop énormes pour qu'on prenne le resique que ça parte dans la version
> finale.
Jean-Luc