[RFR] wml://devel/debian-nonprofit/index.wml
Voici la mise à jour de la traduction de la page de présentation de la
distribition personnalisée Debian-NP.
Ci-joint le différentiel avec la version précédente ainsi que le fichier
complet.
Si quelqu'un pouvait injecter le fichier dans le cvs... ;-)
Bonne Saint-Valentin à tous,
Yannick
#use wml::debian::template title="Debian Non-Profit"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Yannick Roehlly"
<h2>Debian-NP</h2>
<h3>Description du projet</h3>
<p>Debian-NP est un projet interne visant à transformer Debian en un
système d'exploitation adapté aux exigences des petites organisations
sans but lucratif. Son objectif est la création d'un système complet
permettant de réaliser toutes les tâches courantes auxquelles ces
organisations sont confrontées, en utilisant uniquement des logiciels
libres. Nous voulons offrir ces fonctionnalités dans un environnement
de travail libre qui soit stable, bien intégré et documenté.</p>
<p>Dans le nom Debian-NP, les lettres NP signifient <i>non-profit</i>
(sans but lucratif). Nous avons pensé au nom <i>Debian-NGO</i>
(Debian-ONG) mais « <i>Non-profit</i> » (sans but lucratif)
nous paraît la meilleure description pour l'ensemble des organisations
sans but lucratif, celles de la société civile, les organisations
autogérées, les coopératives et autres groupes militants qui pourront
tirer bénéfice de cette distribution.</p>
<p>L'idée générale de ce type de projet provient des autres
distributions personnalisées de Debian, notamment, dans le désordre,
les projets
<a href="http://www.skolelinux.orp/portal/";>Skolelinux</a> du projet
Debian-Edu,
<a href="$(HOME)/devel/debian-lex/">Debian-Lex</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">Debian Junior</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-med/">Debian-Med</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-desktop/">Debian Desktop</a> et
<a href="http://www.agnula.org/";>DeMuDi/AGNULA</a>.</p>
<p>Debian-NP a pour but la création d'une ou plusieurs distributions
Debian personnalisée (CDD : <i>Custom Debian Distribution</i>)
conçue pour répondre aux besoin des organisations sans but
lucratif. En travaillant à l'intérieur du système Debian, Debian-NP va
sélectionner, mettre en valeur et documenter un sous-ensemble de
paquets Debian. En complément à cette sélection de paquets, le travail
de Debian-NP permettra la création de versions personnalisées de
certains paquets pour les adapter aux besoins des organisations visées
— tout en restant totalement fonctionnelles dans le système
Debian.</p>
<p>Finalement, de nombreux participants envisagent d'écrire certains
logiciels ou parties de logiciels, utilisables en dehors de Debian,
pour remplacer des programmes importants pour les organisations sans
but lucratif mais qui ne sont pas disponibles sous forme libre ou sur
les systèmes GNU/Linux (<i>e.g.</i> une bonne base de données de
collecte de fonds).</p>
<p>Considérant la diversité et la complexité des organisations sans
but lucratif, nous avons également pour but de devenir une base pour
d'autres personnalisations et nous apportons notre aide pour
développer des outils et de la documentation pour permettre à ces
organisations de créer elles-mêmes leurs propres distributions Debian
personnalisées, adaptées à leurs besoins spécifiques.</p>
<h3>Actualité</h3>
<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6',
'$(ENGLISHDIR)/devel/debian-nonprofit', '', '\d+\w*' ) :>
</p>
<h3>Objectifs du projet</h3>
<ul>
<li>Construire une base logicielle solide pour les organisations
sans but lucratif, en insistant sur la facilité d'utilisation, la
facilité de maintenance, la sécurité et créer une solution
« tout-en-un » sécurisée, intégrée et respectant les
standards ;</li>
<li>Réunir les utilisateurs et les auteurs de différents
projets ;</li>
<li>Fournir de l'information, de la documentation et des tutoriels
pour faciliter l'acclimatation à GNU/Linux et à Debian-NP des
utilisateurs dans les organisations sans but lucratif ;</li>
<li>Aider les organisations sans but lucratif à partager leurs
ressources en permettant aux auteurs amont de voir leurs
productions empaquetées pour Debian et distribuées dans
Debian-NP.</li>
</ul>
<h3>Comment puis-je aider ce projet ?</h3>
<ul>
<li>Enregistrez-vous sur la liste de diffusion, postez-y une
présentation de vous-même et faites entendre votre voix et vos
besoins, ou ceux de votre organisation ;</li>
<li>Créez un compte sur <a
href="http://alioth.debian.org";>Alioth</a> (le Sourceforge de
Debian) et contactez un des administrateurs du projet pour qu'il
vous ajoute au <a
href="http://alioth.debian.org/projects/debian-np/";>sous-projet
Debian-NP sur Alioth</a> ;</li>
<li>Parlez de ce projet à d'autres personnes dans le monde des
organisations sans but lucratif, plus particulièrement à des
programmeurs ayant de l'expérience dans GNU/Linux et
Debian. ;</li>
<li>Traduisez ou améliorez ces pages, ainsi que les informations
disponibles sur le wiki de Debian-NP ;</li>
<li>Reportez-vous à <a
href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianNPTODO";>la liste des
choses à faire pour Debian-NP</a> afin d'avoir des informations à
jour sur les tâches à accomplir.
</ul>
<h3>Liste de diffusion</h3>
<p>Le projet Debian a ouvert une liste de diffusion pour
Debian-NP. Vous pouvez vous y inscrire depuis la <a
href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>page d'inscription
aux listes de diffusion et d'accès aux archives</a>.</p>
<h3>Wiki</h3>
<p>Le <a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianNonProfit";>wiki
de Debian-NP</a> — hébergé sur <a
href="http://wiki.debian.net/FrontPage";>DebianWiki</a> —
contient la liste des choses à faire, ainsi que des informations sur
la coordination.</p>
<h3>Canal IRC</h3>
<p>Nous avons un canal de discussion en temps réel, #debian-np sur <a
href="http://www.freenode.net/";>l'IRC Freenode</a>
(irc.freenode.net).</p>
<h3>Assistance et soutien</h3>
<p>Si vous avez besoin d'assistance à propose de Debian-NP, merci de
consulter la <a href="$(HOME)/support">page d'assistance du projet
Debian</a> ou de contacter notre <a
href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>liste de
diffusion</a>.</p>
<p>De nombreuses organisations participent à ce projet en nous
soutenant ou en travaillant avec nous. Vous trouverez la liste de ces
organisations <a
href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianNPParticipants";>sur notre
wiki</a>.</p>
<p>Si vous voyez des complémentarités entre votre organisation ou
votre projet et Debian-NP, n'hésitez pas à nous contacter <i>via</i>
<a
href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>debian-nonprofit@lists.debian.org</a>.</p>
--- index.orig.wml Mon Feb 14 22:01:37 2005
+++ index.wml Mon Feb 14 21:56:58 2005
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Debian Non-Profit"
#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="Yannick Roehlly"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Yannick Roehlly"
<h2>Debian-NP</h2>
@@ -25,16 +25,18 @@
<p>L'idée générale de ce type de projet provient des autres
distributions personnalisées de Debian, notamment, dans le désordre,
les projets
+<a href="http://www.skolelinux.orp/portal/";>Skolelinux</a> du projet
+Debian-Edu,
<a href="$(HOME)/devel/debian-lex/">Debian-Lex</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">Debian Junior</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-med/">Debian-Med</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-desktop/">Debian Desktop</a> et
<a href="http://www.agnula.org/";>DeMuDi/AGNULA</a>.</p>
-<p>Debian-NP a pour but la création d'une distribution Debian
-personnalisée (CDD : <i>Custom Debian Distribution</i>) conçue
-pour répondre aux besoin des organisations sans but lucratif. En
-travaillant à l'intérieur du système Debian, Debian-NP va
+<p>Debian-NP a pour but la création d'une ou plusieurs distributions
+Debian personnalisée (CDD : <i>Custom Debian Distribution</i>)
+conçue pour répondre aux besoin des organisations sans but
+lucratif. En travaillant à l'intérieur du système Debian, Debian-NP va
sélectionner, mettre en valeur et documenter un sous-ensemble de
paquets Debian. En complément à cette sélection de paquets, le travail
de Debian-NP permettra la création de versions personnalisées de
@@ -48,6 +50,13 @@
but lucratif mais qui ne sont pas disponibles sous forme libre ou sur
les systèmes GNU/Linux (<i>e.g.</i> une bonne base de données de
collecte de fonds).</p>
+
+<p>Considérant la diversité et la complexité des organisations sans
+but lucratif, nous avons également pour but de devenir une base pour
+d'autres personnalisations et nous apportons notre aide pour
+développer des outils et de la documentation pour permettre à ces
+organisations de créer elles-mêmes leurs propres distributions Debian
+personnalisées, adaptées à leurs besoins spécifiques.</p>
<h3>Actualité</h3>
Reply to: