Une relecture Jean-Luc
--- fr.po.orig 2005-02-14 13:59:04.000000000 +0100 +++ fr.po 2005-02-14 14:08:44.000000000 +0100 @@ -31,7 +31,7 @@ #. Description #: ../templates:4 msgid "What is the top-level URL of the server TWiki runs under?" -msgstr "Quelle est l'URL du serveur TWiki ?" +msgstr "URL du serveur TWiki :" #. Type: string #. Description @@ -57,7 +57,7 @@ #. Description #: ../templates:13 msgid "What is the email address of the webmaster for this TWiki?" -msgstr "Quelle est l'adresse électronique du webmestre pour TWiki ?" +msgstr "Adresse électronique du webmestre de TWiki :" #. Type: string #. Description @@ -74,7 +74,8 @@ #. Description #: ../templates:20 msgid "Install sample wiki universe on initial install?" -msgstr "Installer l'exemple d'univers wiki lors de l'installation initiale ?" +msgstr "" +"Faut-il installer l'exemple d'univers wiki lors de l'installation initiale ?" #. Type: boolean #. Description @@ -107,7 +108,7 @@ #. Description #: ../templates:34 msgid "User Registration configuration required" -msgstr "La configuration de l'enregistrement utilisateur est requise :" +msgstr "Configuration de l'enregistrement utilisateur requise" #. Type: note #. Description @@ -125,10 +126,10 @@ "L'installation Debian par défaut est configurée pour créer de nouveaux " "utilisateurs automatiquement lorsqu'un utilisateur s'enregistre. Cela n'est " "pas aussi sécurisé que les paramètres par défaut de Twiki mais c'est plus " -"utile pour tester Twiki. Pour changer cela, afin des les utilisateurs soient " -"crées manuellement par l'administrateur, veuillez utiliser « TWiki " +"commode pour tester Twiki. Pour changer cela, afin des les utilisateurs soient " +"crées par l'administrateur, veuillez utiliser « TWiki " "RenameTopic » pour renommer « TWikiRegistration » en " -"« TWikiRegistrationPub », et « TWikiRegistrationDefault» en « " -"TWikiRegistration ». Remarque importante : une fois que vous aurez créé vous-" -"même un utilisateur, veuillez modifier « Main.TWikiAdminGroup » afin de " -"restreindre les privilèges de l'administrateur." +"« TWikiRegistrationPub », et « TWikiRegistrationDefault» en « " +"TWikiRegistration ». Remarque importante : une fois que vous aurez créé vous-" +"même un utilisateur, veuillez modifier « Main.TWikiAdminGroup » afin de " +"restreindre ses privilèges d'administration."
Attachment:
pgpbz9khpDibK.pgp
Description: PGP signature