Re: [LCFC] po://shadow/fr.po

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 05.02.2005 18:35:23, Frédéric Bothamy a écrit :
> * Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> [2005-02-05
> 15:10] :
> > Pour tous ceux qui avaient envie de relire cette traduction mais qui
>
> > n'en avaient pas eu le temps pris par le travail...
> >
> > Bon wee-end à tous
>
> Bon week-end à tous
>
> Oups, désolé :-)
>
>
> Relecture, presque que des petites corrections d'incohérences.
>
>
> Fred

quelques commentaires au fil de l'eau -->

> #: src/chage.c:238
> #, c-format
> @@ -372,7 +372,7 @@
> #: src/chfn.c:89
> #, c-format
> msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h
> home_ph]\n"
> -msgstr "Usage : %s [-f nom_complet] [-w no_bureau] [-h tel_bureau]\n"
> +msgstr "Usage : %s [-f nom_complet] [-r no_bureau] [-w no_bureau] [-h
> tel_bureau]\n"

Correction de la correction de la correction, je propose :

msgstr "Usage : %s [-f nom_complet] [-r no_bureau] [-w tel_bureau] [-h
> tel_maison]\n   ;-))

> #: src/gpasswd.c:313 src/newgrp.c:292
> #, c-format
> @@ -1735,7 +1735,7 @@
> #: src/useradd.c:724
> #, c-format
> msgid "               [-d home] [-s shell] [-c comment] [-m [-k
> template]]\n"
> -msgstr "               [-d home] [-s shell] [-c commentaire] [-m [-k
> template]]\n"
> +msgstr "               [-d home] [-s interpréteur] [-c commentaire]
> [-m [-k template]]\n"
>
> #: src/useradd.c:726 src/useradd.c:732
> #, c-format
> @@ -1750,7 +1750,7 @@
> #: src/useradd.c:730
> #, c-format
> msgid "       useradd -D [-g group] [-b base] [-s shell]\n"
> -msgstr "       useradd -D [-g groupe] [-b base] [-s shell]\n"
> +msgstr "       useradd -D [-g groupe] [-b base] [-s interpréteur]\n"

j'avais volontairement laissé home et shell parce j'ai l'impression que  
lorsqu'on fait ce genre de manip, on jargonise toujours un peu. Qu'en  
pensez-vous ?


Ok et merci pour le reste...

Jean-Luc

Attachment: pgppvEafz3yqx.pgp
Description: PGP signature