Re: [RFR] wml://News/weekly/2004/49/index.wml
Bonjour, une relecture.
-<p><strong>Des « geekettes » féministes dans Debian.</strong>
Bruce
+<p><strong>Des « geeks » féministes dans Debian.</strong> Bruce
Byfield a <a
href="http://www.newsforge.com/article.pl?sid=04/12/03/173216";>\
parlé</a> du sous-projet <a href="http://women.alioth.debian.org/";>Debian
women</a> et de ses débuts. L'un des principaux rôles de <em>Debian
Je trouve geekette péjoratif car ce terme donne l'impression d'une
certaine condescence face aux femmes impliquées dans ce projet en
provoquant une mise à l'écart de celles-ci qui n'ont pas alors l'air de
pouvoir être des geeks impliquées dans Debian comme les « vrais mâles
». :-)
nive
--- index.wml 2004-12-17 14:17:44.000000000 +0100
+++ index.wml.relu 2004-12-17 14:16:36.000000000 +0100
@@ -16,16 +16,16 @@
<p><strong>Une critique constructive de Debian.</strong> Dans un <a
href="http://www.desktoplinux.com/articles/AT7588639943.html";>éditorial</a>
d'invité sur <a href="http://www.desktoplinux.com/";>DesktopLinux</a>, Binh
-Nguyen a noté certaines des caractéristiques de conception principales de
-Debian qui en font l'une des plus robustes et des plus souples distributions
-GNU/Linux. Il a également observé certaines faiblesses et a indiqué que
+Nguyen a noté certaines des principales caractéristiques de conception de
+Debian qui en font l'une des distributions GNU/Linux les plus robustes et les plus souples.
+Il a également observé certaines faiblesses et a indiqué que
quelques améliorations simples, ainsi qu'une attitude plus accueillante envers
les nouveaux utilisateurs amélioreraient significativement Debian. Il a conclu
que Debian est une distribution robuste et compétente, mais avec quelques
défauts critiques qui ont amené à la considérer comme une distribution
élitiste.</p>
-<p><strong>Des « geekettes » féministes dans Debian.</strong> Bruce
+<p><strong>Des « geeks » féministes dans Debian.</strong> Bruce
Byfield a <a href="http://www.newsforge.com/article.pl?sid=04/12/03/173216";>\
parlé</a> du sous-projet <a href="http://women.alioth.debian.org/";>Debian
women</a> et de ses débuts. L'un des principaux rôles de <em>Debian women</em>
@@ -90,7 +90,7 @@
<p><strong>GNU/Linux Core Consortium.</strong> Bruce Perens a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg00912.html";>expliqué</a>
-que le GNU/Linux Core Consortium (LCC) correspond à ce qu'il espérait de du
+que le GNU/Linux Core Consortium (LCC) correspond à ce qu'il espérait du
projet <a href="http://www.linuxbase.org/";>LSB</a> à l'origine, et qu'il
aimerait voir Debian s'impliquer dans ce consortium. L'effet technique
principal qu'il voit serait que les noms de certaines bibliothèques dynamiques
Reply to: