Re: [RFR] wml://News/weekly/2004/49/index.wml
Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> a écrit :
> Voici la traduction de la DWN 49/2004 (disponible sur les CVS Alioth et
> Debian) traduite et relue par Yannick et moi-même.
Bonsoir à toutes et à tous,
--- index.wml 2004-12-16 16:50:22.000000000 +0100
+++ index.relu.wml 2004-12-16 16:59:20.000000000 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
<p><strong>Une critique constructive de Debian.</strong> Dans un <a
href="http://www.desktoplinux.com/articles/AT7588639943.html";>éditorial</a>
d'invité sur <a href="http://www.desktoplinux.com/";>DesktopLinux</a>, Binh
-Nguyen a noté certaines des caractéristiques de conception principales de
+Nguyen a noté certaines des principales caractéristiques de conception de
Debian qui en font l'une des plus robustes et des plus souples distributions
GNU/Linux. Il a également observé certaines faiblesses et a indiqué que
quelques améliorations simples, ainsi qu'une attitude plus accueillante envers
@@ -32,7 +32,7 @@
est d'aider les femmes à devenir développeuses Debian, en partie en les
soutenant et en les encourageant, mais également en démystifiant le processus.
<em>Debian women</em> a créé un endroit amical pour en apprendre plus sur
-Debian et a attiré plusieurs femmes à parler de leurs expériences et de leurs
+Debian et a amené plusieurs femmes à parler de leurs expériences et de leurs
ambitions.</p>
<p><strong>De l'informatique multitête.</strong> <a
Reply to: