Re: [RFR] wml://News/weekly/2004/48/index.wml
* simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> [2004-12-09 14:42] :
> Selon Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>:
>
> > Voici la traduction de la DWN 48/2004 (disponible sur les CVS Alioth et
> > Debian) traduite et relue par Yannick et moi-même.
>
> "si la
> date de sortie de <em>Sarge</em> — ou si le fait même que
> <em>Sarge</em> sorte comme version officielle de Debian — était
> vraiment importante. "
>
> J'aurais mis "étaient vraiment importants" (date + fait).
Je ne suis pas certain : les — indiquent que la partie entre tiret
peut être enlevée sans que la phrase doivent être modifiée.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: