[rfr] wml://www.debian.org/News/weekly/2000/41/index.wml
Merci d'avance pour vos relectures.
--
Thomas Huriaux
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2000-12-19" SUMMARY="Distribution de test lancée"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Huriaux"
<p>
Nous avons le plaisr de vous présenter cette édition spéciale de la
<em>DWN</em>, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
Nous avions prévu de partir en vacances cette semaine, mais Debian ne dort
jamais...
</p>
<p>
<strong>La distribution de test (« testing ») est entrée dans
l'archive principale de Debian.</strong> Testing est une nouvelle branche
de Debian pour compléter les distributions stable et instable. Les nouveaux
dépôts se feront dans la branche instable, et si aucun bogue n'est trouvé
pendant deux semaines, ils seront déplacés dans celle de test. Ainsi,
la branche de test sera toujours « dans un état globalement acceptable
pour la publication ». Maintenant que les dépôts de paquets existent,
cela n'a pas été trop difficile
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0012/msg01640.html";>\
d'intégrer cette nouvelle branche à l'archive principale</a>. <em>Woody</em>
est dorénavant la distribution de test et a été composée de paquets
de la branche stable, avec des mises à jours dont le code a été suffisamment
testé pour être considéré sans danger (donc si vous avez <tt>woody</tt> dans
votre fichier <tt>sources.list</tt>, vous tomberez certainement sur
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-0012/msg03358.html";>ce
problème</a>). Cette distribution est sûre de jouer un rôle important
pour Debian, de la fréquence de publication des paquets et du développement
quotidien au portage et corrections de sécurité en passant par les
délais de publication et la gestion. Une nouvelle époque commence.
</p>
<p>
<strong>Maintenant que <em>Woody</em> est la distribution de test, comment
cela va-t-il fonctionner ?</strong> Le gestionnaire de publication
Anthony Towns a écrit un
« <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00012.html";>\
compte-rendu sur l'état de <em>Woody</em></a> ». Les mises à niveau
importantes comme glibc 2.2, X 4.0.1 et perl 5.6 ne sont
pas encore dans <em>Woody</em>, mais cela ne devrait plus tarder. Comme on
pouvait s'y attendre, les nombres de paquets et de bogues ouverts ont
augmenté depuis la publication de <em>Potato</em>. Le problème principal
d'Anthony est que le projet pour le nouvel installateur Debian n'est pas
encore prêt et que les anciennes disquettes de démarrage auront besoin
de plusieurs mois pour être utilisables avec Woody. Une discussion proche
a abordé d'autres
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0012/msg01739.html";>objectifs
pour <em>Woody</em></a>. En rassemblant tout ça, Anthony projette de
geler la distribution en mai, avec une publication en juin
— il a cependant mis en garde : « cela finira
sûrement par être reporté, comme rien n'a encore été planifié ».
</p>
<p>
<strong>La correction des méthodes boguées de comptage des votes de
Debian</strong> a été le sujet d'une discussion sur debian-vote depuis
quelques semaines. Les quelques personnes qui ont participé
sont toutes d'accord qu'il y a
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote-0012/msg00090.html";>quelques
ambiguïtés dans la constitution</a>, qui, dans des cas spéciaux, peut
rendre le vote insoluble. Une
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote-0012/msg00090.html";>correction
proposée</a> des problèmes semble avoir elle-même un
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote-0012/msg00106.html";>bogue
obscur</a>. Étant donnée que la discussion devient de plus en plus
difficile et hors-sujet pour debian-vote, et de plus en plus proche de la
<a href="http://www.eskimo.com/~robla/em/";>liste de diffusion sur les
méthodes électorales</a>, un
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote-0012/msg00091.html";>groupe
de travail commun est en train de se former</a>, composé de personnes
intéressées issues des deux listes. Elles discuteront « de tous
les problèmes sur le processus des prises de décision [...] présents
dans l'actuelle constitution », et développeront une proposition
pour y pallier. Bien sûr, la décision finale sur l'adoption de la
proposition sera prise par Debian.
</p>
<p>
<strong>Les corrections de sécurité de la semaine dernière</strong>
incluent un énorme
<a href="../../../../security/2000/20001219">bogue d'augmentation des
privilèges dans zope</a> et une
<a href="../../../../security/2000/20001217a">exploitation locale dans
slocate</a>. Les attaques de lien symbolique contre les éditeurs continuent
avec <a href="../../../../security/2000/20001217">une dans nano</a>.
</p>
<p>
<strong>La gazette hebdomadaire de Debian reviendra la semaine
prochaine</strong> avec un résumé plus complet des discussions et du
développement de Debian.
</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer translator="Thomas Huriaux"
Reply to: