Frédéric Bothamy wrote:
* Patrice KARATCHENTZEFF <patrice.karatchentzeff-alplog@st.com> [2004-12-02 11:29] :
[...]
boîte à outils : on le trouve partout désormais. Et cela fait bien bricolage, c'est sympa ;-)Ce serait plutôt la traduction de "toolbox", non ? Pour le moment, j'ai mis "kit d'outils".
non, non ; regarde les autres trad (du côté de chez O'Reilly notamment). Tout le monde utilise cela. Ceci dit, « kit d'outils » n'est pas mal mais fait plus angliscisme.
PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: patrice.karatchentzeff-alplog@st.com