La dernière chaîne est tout de même surprenante (rien à voir avec ta traduction) : "For further information on how to use Lucene from an Axyl application see " "the README file in the 'lucene' sub-directory of your Axyl installation " "root, and also associated documentation in the 'doc' sub-directory. The Axyl " "API reference in /usr/doc/axyl might also be useful to look at."
Ça devrait pas être plutôt /usr/share/doc ? (Je trouve également qu'elle n'apporte pas qrand chose cette chaîne)
Merci Nicolas, concernant, cette remarque, je l'ai signalé lors du bug. Je pense que cette traduction va petre fuzzyfiée [tm] d'ici peu ...
Jean-Luc