Re: [RFR] webwml://devel/debian-med/research.wml
Une relecture.
Je m'interroge sur le genre du mot servlet, voir sur une traduction
française (jusqu'à maintenant servlet est utilisé sur les pages déjà
traduites).
--
Thomas Huriaux
--- research.wml.orig 2004-10-26 15:56:36.000000000 +0200
+++ research.wml 2004-10-26 16:05:07.000000000 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-<define-tag pagetitle>Debian-Med: Recherche médicale</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Debian-Med : recherche médicale</define-tag>
# Note to the translators: Please do *not* translate the following line.
#use wml::debian::debian-cdd CDD="Debian-Med"
# $Id: research.wml,v 1.9 2004/05/14 14:00:33 toddy Exp $
@@ -43,8 +43,8 @@
<project name="Ovnibus"
url="http://ovnibus.free.fr/";
license="<free />">
- Ovnibus est un projet basé sur XML utilisant DocBook-XML ayant pour objet la clinique et la recherche
- (médecine fondée sur la preuve). Il y a une nouvelle classification médicale
+ Ovnibus est un projet basé sur XML utilisant DocBook-XML destiné au milieu médical et à la recherche
+ (médecine fondée sur la preuve). On y trouve une nouvelle classification médicale
et un code d'identification personnel universel.
</project>
@@ -56,13 +56,13 @@
Le stockage numérique de chaque examen d'imagerie avec le compte-rendu du radiologue
conduit à des bases de données énormes sur les maladies et leurs
représentations en images
- aussi bien que pour l'anatomie normale. Ces bases de données sont, bien sûr,
+ aussi bien que sur l'anatomie normale. Ces bases de données sont, bien sûr,
une immense source d'information pour l'enseignement. Le projet de faculté de médecine
- virtuelle était lancé avec l'intention de convertir cette base données
+ virtuelle était lancé avec l'intention de convertir cette base de données
d'images
- en une base de connaissance. Cette base de connaissance formera la base
+ en une base de connaissance. Celle-ci formera la base
du système d'enseignement sur réseau numérique pour l'ensemble
- de la médecine à tout niveau : « la faculté de médecine virtuelle ».
+ de la médecine à tout niveau : « la faculté de médecine virtuelle ».
Elle s'appuie fortement sur le logiciel libre (Apache-Cocoon).
</project>
@@ -71,11 +71,11 @@
url="http://www.cdc.gov/nchs/icd9.htm";
license="Domaine Publique"
anchorid="icm">
- Il y a deux classifications reliées des maladies ayant des intitulés similaires.
+ Deux classifications dépendantes des maladies ayant des intitulés similaires sont proposées.
La classification internationale des maladies (ICD) est la
classification utilisée pour coder et classer les données sur la mortalité à partir des
- certificats de décès. La classification internationale des maladies, Modification
- Clinique (ICD-CM) est utilisée pour coder et classer les données sur la morbidité
+ certificats de décès. La classification internationale des maladies, modification
+ clinique (ICD-CM) est utilisée pour coder et classer les données sur la morbidité
à partir des enregistrements des patients hospitalisés et malades externes, des cabinets de médecins, et
de la plupart des enquêtes NCHS.
</project>
@@ -84,8 +84,8 @@
<project name="Meditux"
url="http://meditux.sourceforge.net/";
license="GPL">
- Meditux est un logiciel basé sur un serveur Java qui fournit une interface web
+ Meditux est un logiciel basé sur une servlet Java qui fournit une interface web
à MySQL. Il a été développé pour supporter un site intranet dans une unité
médicale de soins
- intensifs où il est habituel de collecter des données clinique et de recherche.
+ intensifs où il est habituel de collecter des données médicales et de recherche.
</project>
Reply to: