Re: [RFR] ddp://manuals.sgml/release-notes/release-notes.fr.po
On Wed, Oct 13, 2004 at 10:58:29AM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> Pas d'amateur ? Ces notes sont plutôt importantes car elles seront
> probablement lues par une grande partie des personnes faisant une mise à
> jour de Woody vers Sarge.
Aller, je me lance.
Ces points sont encore plus discutables que ceux du patch :
- "Chaque variante supporte un jeu de matériels distinct"
matériel avec ou sans s ?
- "le logiciel de travail de groupe Evolution"
ou "le logiciel de travail en groupe Evolution"
- Il y a des "APT" et des "apt"
- s/super-utilisateur/superutilisateur/
- pour "This tool makes safer decisions"
Cet outil prend des décisions plus conservatrices
=> "plus sûres" ou "moins dangereuses" ?
- "GNU/Linux" ou "GNU-Linux"
Sinon, le patch corrige quasiment rien.
--
Nekral
--- release-notes.fr.po.orig 2004-10-13 12:02:39.000000000 +0200
+++ release-notes.fr.po 2004-10-13 22:03:16.000000000 +0200
@@ -140,7 +140,7 @@
"l'architecture &arch-title;. Nous pensons que cette version a suffisamment "
"fait ses preuves pour qu'on la sorte. Cependant, comme elle n'a pas eu "
"l'exposition (et donc les tests des utilisateurs) que les autres versions "
-"ont eue, il est possible que vous rencontriez quelques bogues. Merci "
+"ont eu, il est possible que vous rencontriez quelques bogues. Merci "
"d'utiliser notre <url id=\"&url-bts;\" name=\"système de suivi des bogues\"> "
"pour signaler les problèmes ; vérifiez bien que vous indiquez que le "
"bogue se produit sur la plate-forme &architecture;."
@@ -1005,8 +1005,8 @@
" mount -o remount,rw /<var>mountpoint</var>\n"
" </example>"
msgstr ""
-"N'oubliez pas de monter les partitions requises (notamment la racine et la "
-"partition <file>/usr</file>) en lecture et écriture, avec une commande telle "
+"N'oubliez pas de monter les partitions requises (notamment les partitions racine et "
+"<file>/usr</file>) en lecture et écriture, avec une commande telle "
"que : <example compact=\"compact\">\n"
" mount -o remount,rw /<var>point_de_montage</var>\n"
" </example>"
@@ -1660,7 +1660,7 @@
"façon ou d'une autre, en tant qu'utilisateur, programmeur, écrivain ou "
"traducteur, vous aidez la communauté. Contribuer est gratifiant, amusant, et "
"en même temps, cela vous permet de rencontrer de nouvelles personnes et cela "
-"vous donne chaud au coelig;ur."
+"vous donne chaud au cœur."
#. <heading> 794--794
#: ../en/release-notes.en.sgml:794
Reply to: