Re: [rfr] webwml://ports/{index,freebsd/index,freebsd/gnu-libc-based,amd64/index}.wml
* Thomas Huriaux <thomas.huriaux@enst-bretagne.fr> [2004-09-18 15:02] :
> Une relecture.
Quelques corrections supplémentaires sur la relecture de Thomas pour le
fichier amd64/index.wml.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/amd64/index.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -u -r1.4 index.wml
--- index.wml 22 Sep 2004 05:31:05 -0000 1.4
+++ index.wml 11 Oct 2004 09:16:47 -0000
@@ -8,7 +8,7 @@
utilisant Debian GNU/Linux avec l'architecture AMD64. Ici, vous trouverez
des informations à propos de l'état d'avancement du portage, quelles machines
sont accessibles aux développeurs, où discuter à propos du développement du
-portage, où trouver plus d'informations à propos des des porteurs Debian et
+portage, où trouver plus d'informations à propos des porteurs Debian et
des liens vers plus d'informations.</p>
<h2>État d'avancement</h2>
@@ -18,7 +18,7 @@
moment disponibles sur
<a href="http://debian-amd64.alioth.debian.org/pure64/";>Alioth</a>.
Le portage contient les noyaux pour tous les processeurs AMD 64-bits avec
-l'extension <i>amd64</i> et pour les processeurs Intel, celle <i>em64t</i> et
+l'extension <i>amd64</i> et pour les processeurs Intel, l'extension <i>em64t</i> et
un espace utilisateur commun.</p>
<p>En se réferrant aux nombres de paquets disponibles, debian-amd64 est le
@@ -29,8 +29,8 @@
<h2>Un espace utilisateur complet en 64-bits</h2>
<p>L'espace utilisateur est entièrement en 64-bits, tirant avantage des
-registres supplémentaires des processeurs, à savoir plus segmentation entre
-basse et haute mémoire et la capacité d'adresser plus de 4 Go de mémoire par
+registres supplémentaires des processeurs, à savoir plus de segmentation entre
+basse et haute mémoire et la capacité d'adresser plus de 4 Go de mémoire par
processus. L'exécution en natif de binaires 32-bits est offerte par le noyau
et les bibliothèques de base sont fournies par le paquet <i>ia32-libs</i>.</p>
@@ -38,7 +38,7 @@
<ul>
<li> <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=pergolesi";>pergolesi.debian.org</a><br>
- Double Opteron 240<br>
+ Bi-Opteron 240<br>
Accès : développeurs Debian<br>
<email debian-admin@lists.debian.org>
@@ -51,7 +51,7 @@
<h2>Liste de diffusion</h2>
-<p>Les discussions et le développement pour ce portage sont publiées sur
+<p>Les discussions et le développement pour ce portage sont publiés sur
la liste <a href="http://lists.debian.org/debian-amd64/";>debian-amd64</a>.</p>
<h2>Liens</h2>
Reply to: