[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://News/weekly/2004/39/index.wml

Bonjour,

Le Thursday 07 October 2004 à 04:35 +0200, Frédéric Bothamy a écrit :
> Bonjour,
> 
> Voici la traduction de la DWN 39/2004 (disponible sur les CVS Alioth et
> Debian) par moi-même uniquement.
> 
> Plusieurs descriptions de paquet m'ont laissé assez perplexe (amsynth,
> caps, fityk, harbour).

Je n'ai pas beaucoup d'idées sur ce sujet là.

Voici une petite relecture :


-compilé</a> les <a
-href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebConf5Meeting20041003";>minutes</a>
-d'une récente rencontre sur IRC pour préparer la prochaine <a
-href="http://www.debconf.org/";>conférence Debian</a> en Finlande qui se
+préparré</a> le <a
+href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebConf5Meeting20041003";>\
+compte-rendu</a> d'une rencontre récente sur IRC pour préparer la prochaine 
+<a href="http://www.debconf.org/";>conférence Debian</a> en Finlande qui se

minutes est compte-rendu. Donc j'ai réécrit cette partie en changeant
compilé par preparré.


 <ul>
 <li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/35972.html";>busybox</a>
-    &mdash;&nbsp;Petits utilitaires pour les petits systèmes et les systèmes embarqués&nbsp;;
+    &mdash;&nbsp;Petits utilitaires pour les petits systèmes et les systèmes
+    embarqués&nbsp;;

Passage à la ligne.
 
 
 <li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/36958.html";>vsound</a>
-    &mdash;&nbsp;Enregistreur de son en boucle virtuel et convertissent audio réel.
+    &mdash;&nbsp;Enregistreur local de son virtuel et convertisseur audio en 
+    temps réel.

J'ai rephrasé l'ensemble de la description.

a+
-- 
                                Pierre Machard
<pmachard@debian.org>                                 http://debian.org
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87


--- /tmp/index.wml.orig	2004-10-07 08:48:22.000000000 +0200
+++ /tmp/index.wml	2004-10-07 09:07:06.000000000 +0200
@@ -60,10 +60,10 @@
 
 <p><strong>Préparations de la DebConf5.</strong> Lars Wirzenius a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2004/10/msg00009.html";>\
-compilé</a> les <a
-href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebConf5Meeting20041003";>minutes</a>
-d'une récente rencontre sur IRC pour préparer la prochaine <a
-href="http://www.debconf.org/";>conférence Debian</a> en Finlande qui se
+préparré</a> le <a
+href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebConf5Meeting20041003";>\
+compte-rendu</a> d'une rencontre récente sur IRC pour préparer la prochaine 
+<a href="http://www.debconf.org/";>conférence Debian</a> en Finlande qui se
 tiendra du vendredi 1er&nbsp;juillet au lundi 18&nbsp;juillet&nbsp;2005. La
 première semaine est destinée au travail sur divers problèmes, le week-end du
 milieu aux activités sociales et la deuxième semaine est prévue pour les
@@ -168,7 +168,8 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/35972.html";>busybox</a>
-    &mdash;&nbsp;Petits utilitaires pour les petits systèmes et les systèmes embarqués&nbsp;;
+    &mdash;&nbsp;Petits utilitaires pour les petits systèmes et les systèmes
+    embarqués&nbsp;;
 <li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/36126.html";>exmh</a>
     &mdash;&nbsp;Interface utilisateur X pour les courriers MH&nbsp;;
 <li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/36452.html";>vpnc</a>
@@ -176,7 +177,8 @@
 <li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/36696.html";>rblcheck</a>
     &mdash;&nbsp;Outil pour interroger des serveurs RBL&nbsp;;
 <li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/36958.html";>vsound</a>
-    &mdash;&nbsp;Enregistreur de son en boucle virtuel et convertissent audio réel.
+    &mdash;&nbsp;Enregistreur local de son virtuel et convertisseur audio en 
+    temps réel.
 </ul>
 
 <p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em>&nbsp;?</strong> Vous

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: