Re: [RFR] di-manuel://fr/using-di/module/netcfg.xml
Le samedi 25 Septembre 2004 09:35, philippe.batailler@free.fr (Philippe
Batailler) a écrit :
> Bonjour,
> voici la traduction de ce fichier.
> Merci d'avance aux relecteurs.
> a+
--- netcfg.xml 2004-10-03 18:27:56.000000000 +0200
+++ netcfg.xml.relu 2004-10-03 18:27:48.000000000 +0200
@@ -22,11 +22,11 @@
est en place, réessayez.
</para>
<para>
-Si vous configurez vous-même le réseau, on vous demandera l'
-<computeroutput>adresse IP</computeroutput> de votre machine, le
+Si vous configurez vous-même le réseau, on vous demandera
+l'<computeroutput>adresse IP</computeroutput> de votre machine, le
<computeroutput>masque réseau</computeroutput>, l'adresse de la
<computeroutput>passerelle</computeroutput>, les
-<computeroutput>adresses des serveurs de noms</computeroutput>, et le
+<computeroutput>adresses des serveurs de noms</computeroutput> et le
<computeroutput>nom de la machine</computeroutput>.
De plus, si vous possédez une interface pour réseau sans fil, on vous
demandera le nom <computeroutput>ESSID</computeroutput> du réseau et la
@@ -36,7 +36,7 @@
<note><para>
Voici quelques précisions techniques que vous trouverez, ou non, utiles :
Le programme suppose que l'adresse IP du réseau est le résultat d'un
-<quote> ET logique</quote> entre l'adresse de la machine et l'adresse du
+<quote>ET logique</quote> entre l'adresse de la machine et l'adresse du
masque réseau. L'adresse <quote>broadcast</quote> sera le résultat d'un
<quote>OU logique</quote> entre l'adresse de la machine et la négation
logique du masque réseau. Si vous ne connaissez aucune de ces valeurs,
Reply to: