Re: [RFRdi-manual://fr/boot-new/modules/timesone.xml
bobbydjo <bob_djo@yahoo.fr> écrivait :
« une toute petite relecture, merci
La voici :
--
Philippe Batailler
--- timezone.xml 2004-09-11 09:17:06.000000000 +0200
+++ timezone-relu.xml 2004-09-11 09:28:20.000000000 +0200
@@ -1,31 +1,31 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
-<!-- version corrigée: 19108 -->
+<!-- original version: 19108 -->
+
<sect2 id="base-config-tz">
<title>Configuration de votre fuseau horaire</title>
<para>
-Après un écran de bienvenue, il vous sera demander de configurer votre
- fuseau horaire. Sélectionner d'abord si votre système est fixé sur
- heure locale ou sur Greenwich Mean Time (GMT ou UTC). L'heure
+Après un écran de bienvenue, il vous sera demandé de configurer votre
+ fuseau horaire. Sélectionner d'abord si votre système utilise une
+ heure locale ou le « Greenwich Mean Time » (GMT ou UTC). L'heure
affichée dans la boîte de dialogue peut vous aider dans votre
choix.
- <phrase arch="m68k;powerpc">Les horloges systèmes des machines
- Macintosh sont normalement fixées sur heure locale. Si vous
- désirez utiliser un dual-boot, sélectionner heure locale plutôt
+ <phrase arch="m68k;powerpc">Les horloges des machines
+ Macintosh utilisent normalement une heure locale. Si vous
+ désirez amorcer plusieurs systèmes, sélectionnez heure locale plutôt
que GMT.</phrase>
<phrase arch="i386">Les machines qui tournent (aussi) sous Dos ou
Windows sont normalement fixées sur heure locale. Si vous
- désirez utiliser le dual-boot, sélectionner heure locale plutôt
+ désirez amorcer plusieurs systèmes, sélectionnez heure locale plutôt
que GMT.</phrase>
</para><para>
-Dépendant de la localisation que vous avez sélectionnée au début du
+Selon le lieu que vous avez sélectionné au début du
processus d'installation, il vous sera ensuite montré soit un seul
- fuseau horaire, soit une liste de fuseaux horaires appropriée à
- cette localisation. Si un seul fuseau horaire est montré,
+ fuseau horaire, soit une liste de fuseaux horaires appropriés.
+Si un seul fuseau horaire est indiqué,
choisissez <guibutton>OUI</guibutton> ou
<guibutton>NON</guibutton> pour sélectionner à partir d'une liste
complète de fuseaux horaires. Si une liste est montrée,
Reply to: