Re: [RFR] di-manual://fr/boot-new/modules/packages.xml
une relecture
--- packages.xml.orig 2004-09-10 15:49:39.000000000 +0200
+++ packages.xml 2004-09-10 16:01:40.000000000 +0200
@@ -9,19 +9,19 @@
Il vous sera ensuite proposé un certain nombre de configurations
de logiciels préparé par Debian. Mais vous pourrez toujours
- choisir d'installer paquet par paquet sur votre nouvelle
+ choisir, paquet par paquet, ce que vous voulez installer sur votre nouvelle
machine. Ceci est la raison d'être du programme
- <command>aptitude</command>, décrit plus bas. Toutefois, cela
+ <command>aptitude</command> décrit plus bas. Toutefois, cela
peut être une longue tâche avec environ &num-of-distrib-pkgs;
- paquets disponibles dans Debian!
+ paquets disponibles dans Debian !
</para><para>
- Vous avez ainsi d'abord la capacité de choisir des
+ Vous avez ainsi d'abord la possibilité de choisir des
<emphasis>tâches</emphasis>, et ensuite d'ajouter des paquets
individuellement. Ces tâches représentent approximativement
différents travaux que vous désirez probablement accomplir
- avec votre ordinateur, tels que de <quote>la bureautique</quote>, du <quote>service web</quote> ou encore du <quote>service d'impression</quote>.
+ avec votre ordinateur, tels que de la <quote>bureautique</quote>, du <quote>service web</quote> ou encore du <quote>service d'impression</quote>.
<footnote>
@@ -37,8 +37,8 @@
paquet particulier, après que l'installation se soit terminée,
exécutez simplement <serinput>apt-get install
<replaceable>paquet</replaceable></userinput>, où
- <replaceable>paquet</replaceable> est le nom du paquet dont
- vous êtes à la recherche.
+ <replaceable>paquet</replaceable> est le nom du paquet que
+ vous recherchez.
</para>
</footnote>
@@ -54,19 +54,19 @@
Une fois que vous avez sélectionné vos tâches, choisissez
<guibutton>OK</guibutton>. À ce stade, <command>aptitude</command>
installera tous les paquets que vous avez sélectionné. Notez que même
- si vous n'avez pas choisi de tâche, tous les paquets standards,
- importants ou ceux dont la priorité le requiert, et qui ne sont pas présents sur
+ si vous n'avez pas choisi de tâche, tous les paquets dont la priorité est standard,
+ important ou nécessaire, et qui ne sont pas présents sur
votre système, seront automatiquement installés. Cette
- fonctionnalité est identique à exécuter <userinput>tasksel
+ fonctionnalité est identique à l'exécution <userinput>tasksel
-s</userinput> sur la ligne de commande et implique actuellement
- le téléchargement d'environ 37M d'archive. Il vous sera montré le
+ le téléchargement d'environ 37 Mo d'archive. On vous affichera le
nombre de paquets à installer et combien, s'il y en a,
- de kilobyte de paquets il est nécessaire de télécharger.
+ de kilo-octets de paquets il est nécessaire de télécharger.
</para><para>
Sur les &num-of-distrib-pkgs; paquets disponibles dans les archives Debian, seule
- une petite minorité sont couvertes par les tâches offertes par
+ une petite minorité est couvert par les tâches offertes par
l'Installateur de Tâches. Afin d'obtenir plus d'information sur
les paquets, utilisez soit <userinput>apt-cache search
<replaceable>chaîne de recherche</replaceable></userinput> pour
@@ -93,7 +93,7 @@
</para><para>
-Les touches les plus basiques sont:
+Les actions les plus basiques sont :
<informaltable>
<tgroup cols="2">
@@ -118,7 +118,7 @@
<entry>Marquer le paquet pour la suppression.</entry>
</row><row>
<entry><keycap>d</keycap></entry>
- <entry>Montrer les dépendances des paquets.</entry>
+ <entry>Montrer les dépendances d'un paquet.</entry>
</row><row>
<entry><keycap>g</keycap></entry>
<entry>Vraiment télécharger/installer/supprimer les paquets.</entry>
Reply to: