Re: [RFR] di-manual://fr/boot-new/modules/packages.xml
bobbydjo <bob_djo@yahoo.fr> écrivait :
« encore une à relire, merci
Voici une relecture.
Tu verras que j'ai remis certaines formulations de l'ancienne traduction
qui me semblent meilleures. Ce manuel est issu de l'ancien manuel des
« boot-floppies », qui avait été assez bien traduit par debian-l10n,
Denis, Patrice, Pierre...
Il ne faut donc modifier les phrases que si vraiment elles sont fautives
ou si le texte anglais l'oblige.
a+
--
Philippe Batailler
--- packages.xml 2004-09-11 08:26:14.000000000 +0200
+++ packages-relu.xml 2004-09-11 08:31:44.000000000 +0200
@@ -1,46 +1,44 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
-<!-- version corrigée: 18767 -->
-
+<!-- original version: 18767 -->
<sect2 id="install-packages">
<title>Installation des paquets</title>
<para>
Il vous sera ensuite proposé un certain nombre de configurations
- de logiciels préparé par Debian. Mais vous pourrez toujours
- choisir d'installer paquet par paquet sur votre nouvelle
- machine. Ceci est la raison d'être du programme
- <command>aptitude</command>, décrit plus bas. Toutefois, cela
- peut être une longue tâche avec environ &num-of-distrib-pkgs;
- paquets disponibles dans Debian!
+logicielles préparées par Debian. Mais vous pourrez toujours
+choisir d'installer ce que vous voulez installer sur votre nouvelle machine,
+paquet par paquet. C'est la raison d'être du programme
+ <command>aptitude</command>, décrit plus bas. Toutefois,
+avec près de &num-of-distrib-pkgs; paquets disponibles, cela peut être
+long !
</para><para>
- Vous avez ainsi d'abord la capacité de choisir des
- <emphasis>tâches</emphasis>, et ensuite d'ajouter des paquets
- individuellement. Ces tâches représentent approximativement
- différents travaux que vous désirez probablement accomplir
- avec votre ordinateur, tels que de <quote>la bureautique</quote>, du <quote>service web</quote> ou encore du <quote>service d'impression</quote>.
+ Vous pouvez ainsi d'abord choisir des
+ <emphasis>tâches</emphasis>, et ensuite ajouter des paquets
+ individuellement. Ces tâches représentent approximativement les
+ différents travaux qu'on peut faire avec un ordinateur, par exemple,
+de la <quote>la bureautique</quote>, du <quote>service web</quote> ou encore
+du <quote>service d'impression</quote>
<footnote>
<para>
-Vous devriez savoir que pour présenter cette liste,
+Il faut savoir que pour présenter cette liste,
<command>base-config</command> appelle simplement le programme
<command>tasksel</command>. Pour une sélection manuelle des
paquets, c'est <command>aptitude</command> qui est
- exécuté. N'importe lequel de ces programmes peut être exécuté
- à tout moment après l'installation afin d'installer (ou de
- supprimer) des paquets. Si vous êtes à la recherche d'un
- paquet particulier, après que l'installation se soit terminée,
- exécutez simplement <serinput>apt-get install
- <replaceable>paquet</replaceable></userinput>, où
- <replaceable>paquet</replaceable> est le nom du paquet dont
- vous êtes à la recherche.
+ exécuté.
+Chacun de ces programmes peut être utilisé, à tout moment une fois
+l'installation terminée, pour installer d'autres paquets. Une fois que
+l'installation est finie, si vous voulez un paquet particulier, lancez
+simplement
+<userinput>apt-get install <replaceable>paquet</replaceable></userinput>,
+où <replaceable>paquet</replaceable> est le nom du paquet voulu.
</para>
-</footnote>
+</footnote>.
</para><para>
@@ -53,24 +51,25 @@
Une fois que vous avez sélectionné vos tâches, choisissez
<guibutton>OK</guibutton>. À ce stade, <command>aptitude</command>
- installera tous les paquets que vous avez sélectionné. Notez que même
- si vous n'avez pas choisi de tâche, tous les paquets standards,
- importants ou ceux dont la priorité le requiert, et qui ne sont pas présents sur
- votre système, seront automatiquement installés. Cette
- fonctionnalité est identique à exécuter <userinput>tasksel
- -s</userinput> sur la ligne de commande et implique actuellement
- le téléchargement d'environ 37M d'archive. Il vous sera montré le
- nombre de paquets à installer et combien, s'il y en a,
- de kilobyte de paquets il est nécessaire de télécharger.
+ installera tous les paquets que vous avez sélectionnés. Notez que même
+ si vous n'avez pas choisi de tâche, tous les paquets de type standard,
+important ou nécessaire qui ne sont pas présents sur
+ votre système seront automatiquement installés. Cette
+ fonctionnalité revient à exécuter <userinput>tasksel -s</userinput> sur
+la ligne de commande et implique actuellement
+ le téléchargement d'environ 37 Mo d'archive. Il vous sera montré le
+ nombre de paquets à installer et la quantité de données en kilo-octets
+qu'il est nécessaire de télécharger.
</para><para>
-Sur les &num-of-distrib-pkgs; paquets disponibles dans les archives Debian, seule
- une petite minorité sont couvertes par les tâches offertes par
- l'Installateur de Tâches. Afin d'obtenir plus d'information sur
+Sur les &num-of-distrib-pkgs; paquets disponibles dans les archives Debian,
+seule
+ une petite minorité est comprise dans les tâches offertes par
+ l'installateur de tâches. Afin d'obtenir plus d'information sur
les paquets, utilisez soit <userinput>apt-cache search
<replaceable>chaîne de recherche</replaceable></userinput> pour
- une chaîne de rechercher donnée (voir la page de manuel
+pour une chaîne de caractères donnée (voir la page de manuel
<citerefentry><refentrytitle>apt-cache</refentrytitle>
<manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>), soit exécutez
<command>aptitude</command> comme décrit plus bas.
@@ -85,7 +84,7 @@
<para>
<command>aptitude</command> est un programme moderne de gestion de
- paquets. Il vous permet de sélectionner
+ paquets. Il permet de sélectionner
des paquets individuels, des ensembles de paquets suivant des
critères donnés (pour utilisateurs avancés) ou encore des tâches
entières.
@@ -93,7 +92,7 @@
</para><para>
-Les touches les plus basiques sont:
+Les touches les plus basiques sont :
<informaltable>
<tgroup cols="2">
Reply to: