Re: [RFR] di-manual://fr/boot-new/modules/apt.xml
Bonjour,
une relecture jointe,
remarque, il faut un espace insécable avant un deux-points entre autres
(cf. § 5.1.1 de la FAQ de la liste :
http://www.debian.org/international/french/debian-l10n-french-faq.html/ch5.html)
réalisé avec dans les fichiers *ml
Bon courage,
nive
--- apt.xml.orig 2004-09-10 15:11:15.000000000 +0200
+++ apt.xml 2004-09-10 15:25:23.000000000 +0200
@@ -8,18 +8,18 @@
Le principal moyen utilisé par les gens pour installer des
paquets sur leur système est un programme appelé
- <command>apt-get</command> du paquet <classname>apt</classname>.<footnote>
+ <command>apt-get</command> du paquet <classname>apt</classname><footnote>
<para>
Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des
paquets est nommé <command>dpkg</command>. Toutefois, ce
paquet est un outil de bas niveau
- qu'<command>apt-get</command> appelle lorsqu'il en a besoin;
- néanmoins, c'est un outil de plus haut niveau car il sait
+ qu'<command>apt-get</command> appelle lorsqu'il en a besoin.
+ Néanmoins, ce dernier est un outil de plus haut niveau car il sait
aussi bien installer les paquets nécessaires à l'installation
- du paquet que vous essayer d'installer, que comment récupérer
- le paquet du cédérom, du réseau ou d'ailleurs.
+ du paquet que vous essayer d'installer, que la manière de récupérer
+ le paquet à partir d'un cédérom, du réseau ou d'ailleurs.
</para>
</footnote>.
@@ -50,7 +50,7 @@
Pour les utilisateurs ne possédant pas de cédérom officiel, un
ensemble de choix sur la manière d'accéder aux paquets Debian leur
- sera proposé: FTP, HTTP, cédérom ou système de fichiers local.
+ sera proposé : FTP, HTTP, cédérom ou système de fichiers local.
</para><para>
@@ -61,7 +61,7 @@
disponibles. Ou par exemple si vous aviez à la fois une source
HTTP et un cédérom, <command>apt-get</command> utilisera
automatiquement le cédérom local, sauf si la source HTTP est une
- version plus récente. Néanmoins, il n'est pas judicieux d'ajouter des sources inutiles, dans la mesure où cela aura tendance à ralentir le processus de sélection des nouvelles versions sur le réseau.
+ version plus récente. Néanmoins, il n'est pas judicieux d'ajouter des sources inutiles, dans la mesure où cela aura tendance à ralentir le processus de vérification de la présence de nouvelles versions sur le réseau.
</para>
@@ -93,8 +93,8 @@
Si vous installez via HTTP, il vous sera demandé de configurer
votre serveur mandataire (« proxy »). Ceci est parfois
- requis pour des personnes derrière des murs pare-feux, ou des
- réseaux d'entreprise, etc.
+ requis pour des personnes derrière des murs pare-feux, ou sur des
+ réseaux d'entreprises, etc.
</para>
<para>
Reply to: