Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (08/09/2004): > Des derniers commentaires ? Une relecture. Quelques commentaires : J'ai proposé des traductions françaises pour les titres des HOWTO non-traduits, certains étaient traduits, d'autre non. Dans user-manuals.wml, je propose : - architectures non-x86 et pour les versions non-anglophones ; + architectures non x86 et pour les versions non anglophones ; La règle est de ne pas mettre de trait d'union devant les adjectifs, mais d'en mettre un pour les substantifs. Le cas de non anglophones ne pose pas de problème, mais pour non x86, je ne sais pas trop. -- Thomas Huriaux
Index: doc/books.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/doc/books.wml,v
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.16 books.wml
--- doc/books.wml 22 Aug 2004 01:05:55 -0000 1.16
+++ doc/books.wml 8 Sep 2004 12:33:24 -0000
@@ -49,7 +49,7 @@
GNU/Linux.
<p>
Ce livre fournit également le « Guide du nouveau responsable »,
- pour inciter des gens en Corée à devenir responsables Debian.
+ pour inciter des gens en Corée à devenir responsable Debian.
</bookentry>
<bookentry>
@@ -79,10 +79,10 @@
<email sales@nostarch.com>
<BR>
Un guide pratique du système Debian GNU/Linux qui illustre, en 1 500
- « recettes », comment l'utiliser dans son activité quotidienne --
+ « recettes », comment l'utiliser dans son activité quotidienne —
de l'édition de texte à la manipulation d'images, de la production de sons
aux problèmes de réseau. Comme les logiciels que ce livre décrit, les
- sources en sont disponibles et protégés par un « copyleft ».
+ sources sont disponibles et protégés par un « copyleft ».
</bookentry>
<bookentry>
@@ -151,7 +151,7 @@
<URL "http://www.samspublishing.com/catalog/product.asp?product_id={F448E5E7-07AB-410C-9E8F-D2B399D36AD2}";>
<cd-included Debian 2.1 (slink)>
<BR>
- C'est un livre qui aidera toute personne débutante sur Debian (voire même
+ C'est un livre qui aidera toute personne débutante sur Debian (voire
sur Linux) à se lancer. Le lecteur expérimenté apprendra aussi pas mal de
choses ! Les auteurs ont essayé de couvrir ce que la plupart des gens
ont besoin de connaître pour installer, lancer et administrer Debian. Ils
@@ -186,7 +186,7 @@
href="http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?mode=viewone&titnr=216511619";>\
publication</a> alternative est disponible depuis Lehmanns
Fachbuchhandlung et coûte 24,95 €. Une version mise à jour
- (« Debian GNU/Linux 3.1 Anwenderhandbuch ») sera bientôt disponible (à
+ (« Debian GNU/Linux 3.1 Anwenderhandbuch ») sera bientôt disponible (à
compter d'avril 2004).
</bookentry>
Index: doc/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/doc/index.wml,v
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.23 index.wml
--- doc/index.wml 22 Aug 2004 01:07:37 -0000 1.23
+++ doc/index.wml 8 Sep 2004 12:33:24 -0000
@@ -81,7 +81,7 @@
</tr></table>
<p>La liste complète des manuels et des documents Debian est disponible sur
-les pages web du <a href="ddp">Projet de documentation Debian</a>.
+les pages web du <a href="ddp">projet de documentation Debian</a>.
<p>Il existe également plusieurs manuels destinés aux utilisateurs et écrits
pour Debian GNU/Linux, disponibles sous la forme de <a href="books">livres
@@ -99,7 +99,7 @@
Administrator's Guide</a>.
<p>La documentation Linux est coordonnée grâce aux efforts du <a
-href="http://www.tldp.org/";>Projet de documentation Linux</a> (LDP en
+href="http://www.tldp.org/";>projet de documentation Linux</a> (LDP en
anglais). Vous trouverez l'intégralité des manuels du LDP sur <a
href="http://www.tldp.org/guides.html";>leur page web</a>, ainsi que plein
d'autres documents, sous une forme électronique et imprimée.
@@ -116,14 +116,14 @@
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/";>Liste du
matériel compatible</a> ;
<li><a
- href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/";>Unix and Internet Fundamentals HOWTO</a> ;
+ href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/";>HOWTO
+ d'Unix et des bases de l'Internet</a> ;
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html";>le HOWTO du
noyau Linux</a> ;
- <li><a
- href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html";>Filesystems
- HOWTO</a> ;
- <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO/";>Configuration
- HOWTO</a> ;
+ <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html";>HOWTO
+ des systèmes de fichiers</a> ;
+ <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO/";>HOWTO de la
+ configuration</a> ;
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/";>Réseau sous Linux</a> ;
<li>et <a
href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html";>beaucoup
@@ -165,7 +165,7 @@
<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/mini.html";>mini-HOWTO</a>
</strong></dt>
<dd>Comme leur nom l'indique en anglais, ce sont de petits HOWTO. Ils sont
- d'habitudes plus courts et plus laconiques que les HOWTO habituels.
+ d'habitude plus courts et plus laconiques que les HOWTO habituels.
</dd>
<dt>les <strong>
@@ -180,7 +180,7 @@
<dt>les <strong>divers fichiers README</strong></dt>
<dd>
- Les fichiers <em>README</em> (lisez-moi) sont aussi très courants --
+ Les fichiers <em>README</em> (lisez-moi) sont aussi très courants —
ce sont de simples fichiers textes décrivant un sujet unique,
d'habitude un paquet. Vous en trouverez beaucoup dans le
sous-répertoire <tt>/usr/share/doc/</tt> de votre système Debian.
@@ -188,7 +188,7 @@
</dl>
# TODO: the link to installguide is probably misplaced
-<p>Vous pourriez également être intéressés par le <a
+<p>Vous pourriez également être intéressé par le <a
href="../releases/potato/installguide/">Guide d'installation pour
Debian 2.2</a>, qui est un support technique en ligne.
Index: doc/user-manuals.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/doc/user-manuals.wml,v
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.36 user-manuals.wml
--- doc/user-manuals.wml 22 Aug 2004 01:09:18 -0000 1.36
+++ doc/user-manuals.wml 8 Sep 2004 12:33:25 -0000
@@ -53,10 +53,10 @@
<authors "Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, Adam Di Carlo">
<maintainer "Adam Di Carlo, Chris Tillman">
<status>
- si une grosse partie du travail a été effectuée pour les sorties
+ Si une grosse partie du travail a été effectuée pour les sorties
Debian (aussi bien pour la version 2.2 que pour les versions futures),
nous avons toujours besoin d'aide pour l'installation sur des
- architectures non-x86 et pour les versions non-anglophones ;
+ architectures non x86 et pour les versions non anglophones ;
merci aux volontaires qui voudraient contribuer, c'est très important
pour Debian. Contactez debian-boot@lists.debian.org pour plus
d'informations.
@@ -91,7 +91,7 @@
<authors "Adam Di Carlo, Bob Hilliard, Josip Rodin, Anne Bezemer">
<maintainer "Rob Bradford">
<status>
- si une grosse partie du travail a été effectuée pour les versions Debian,
+ Si une grosse partie du travail a été effectuée pour les versions Debian,
nous avons toujours besoin d'aide pour compléter la section « Division
des paquets ». Contactez debian-doc@lists.debian.org pour plus
d'information.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature