Re: [LCFC] man://shadow/logoutd.8

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Sun, Sep 05, 2004 at 04:53:23PM +0200, Nicolas François wrote:
> On Sun, Sep 05, 2004 at 03:36:01PM +0200, Jean-Luc Coulon wrote:
> > « simplifiés » au masculin parce que la masculin l'emporte ;-)
> > 
> > J-L
> 
> > 37c37
> > < connexion spécifiées dans \fI/etc/porttime\fR. \fBlogoutd\fR doit être démaré 
> > ---
> > > connexion spécifiés dans \fI/etc/porttime\fR. \fBlogoutd\fR doit être démaré 
> Je préfère au féminin :
> 
> logoutd impose les restrictions sur les ports et la date et l'heure de
> connexion spécifiées dans ...
> 
> Ce sont les restrictions qui sont spécifiées. (même si les ports et la
> date et l'heure de connexion sont aussi spécifiés dans le fichier).

C'est vrai, mais la traduction n'est pas très claire, il faudrait
aider le lecteur, par exemple avec :
  \fBlogoutd\fR impose les restrictions (sur les ports, la date et
  l'heure de connexion) spécifiées dans \fI/etc/porttime\fR.

Ligne suivante : démaré -> démarré

Même pour les noms de programmes, la convention (pas respectée à 100 %,
mais néanmoins à une bonne mahorité, me semble-t-il) est de mettre une
majuscule si le nom apparait en début de phrase.

Enfin, cette page ne fait pas partie de paquets binaires. Voici les
pages de manuel fournies par la denière version des paquets login et
passwd.

Denis

/usr/share/man/man1/chage.1.gz
/usr/share/man/man1/chfn.1.gz
/usr/share/man/man1/chsh.1.gz
/usr/share/man/man1/expiry.1.gz
/usr/share/man/man1/gpasswd.1.gz
/usr/share/man/man1/login.1.gz
/usr/share/man/man1/newgrp.1.gz
/usr/share/man/man1/passwd.1.gz
/usr/share/man/man1/sg.1.gz
/usr/share/man/man1/su.1.gz
/usr/share/man/man5/faillog.5.gz
/usr/share/man/man5/limits.conf.5.gz
/usr/share/man/man5/login.access.5.gz
/usr/share/man/man5/login.defs.5.gz
/usr/share/man/man5/passwd.5.gz
/usr/share/man/man5/porttime.5.gz
/usr/share/man/man5/shadow.5.gz
/usr/share/man/man8/chpasswd.8.gz
/usr/share/man/man8/dpasswd.8.gz
/usr/share/man/man8/faillog.8.gz
/usr/share/man/man8/groupadd.8.gz
/usr/share/man/man8/groupdel.8.gz
/usr/share/man/man8/groupmod.8.gz
/usr/share/man/man8/grpck.8.gz
/usr/share/man/man8/grpconv.8.gz
/usr/share/man/man8/grpunconv.8.gz
/usr/share/man/man8/lastlog.8.gz
/usr/share/man/man8/newusers.8.gz
/usr/share/man/man8/pwck.8.gz
/usr/share/man/man8/pwconv.8.gz
/usr/share/man/man8/pwunconv.8.gz
/usr/share/man/man8/shadowconfig.8.gz
/usr/share/man/man8/useradd.8.gz
/usr/share/man/man8/userdel.8.gz
/usr/share/man/man8/usermod.8.gz
/usr/share/man/man8/vigr.8.gz
/usr/share/man/man8/vipw.8.gz