Dans les traduction debconf, on nous a dit de ne jamais mettre « manuellement » mais « vous-même ». En est-il de même pour les pages de man ? Dans ce cas, il faut reformuler la phrase qui contient ce fameux manuellement (voir le diff) J-L
--- userdel.8.orig 2004-09-05 15:54:23.000000000 +0200 +++ userdel.8 2004-09-05 15:55:30.000000000 +0200 @@ -38,9 +38,8 @@ \fIutilisateur\fR. L'utilisateur nommé doit exister. .IP \fB\-r\fR Les fichiers présents dans le répertoire personnel de l'utilisateur seront -supprimés en même temps que le répertoire lui\-même. Les fichiers situés dans -d'autres systèmes de fichiers devront être recherchés et éliminés -manuellement. +supprimés en même temps que le répertoire lui\-même. Vous devrez rechercher et +éliminer vous-même les fichiers situés dans d'autres systèmes de fichiers. .SH FICHIERS /etc/passwd \- informations sur les comptes des utilisateurs .br
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature