[LCFC] man://shadow/limits.5
Bonjour,
Relu par Jean-Luc.
--
Nekral
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"$Id: limits.5,v 1.5 2001/01/25 10:43:50 kloczek Exp $
.TH LIMITS.CONF 5
.SH NOM
limits.conf \- définition des limites de ressource
.SH DESCRIPTION
Le fichier \fIlimits.conf\fR (/etc/security/limits.conf) décrit les limites de
ressource que vous voulez imposer. Il doit être possédé par root et ne doit
être lisible que par le compte root.
.PP
Par défaut, aucun quota (aucune limite) n'est imposé à «\ root\ ». En fait,
il n'est pas possible d'imposer de cette façon de limite aux comptes root ou
équivalents (comptes ayant un UID de 0).
.PP
Chaque ligne décrit une limite pour un utilisateur et est de la forme
suivante\ :
.sp
\t\fIutilisateur\fR \fILISTE_DE_LIMITES\fR
.PP
Où \fBLISTE_DE_LIMITES\fR est une chaîne construite par la concaténation d'une
liste de limites de ressource. Chaque limite consiste en une lettre
(identifiant le type de limite) et une valeur numérique.
.PP
Les identifiants possibles sont\ :
.sp
A\ : espace d'adressage maximal (en kilo octets)
.br
C\ : taille maximale d'un vidage mémoire («\ core\ », en kilo octets)
.br
D\ : taille maximale du segment de données d'un programme (en kilo octets)
.br
F\ : taille maximale des fichiers (en kilo octets)
.br
M\ : taille maximale de mémoire verrouillée («\ locked\-in\-memory\ », en kilo
octets)
.br
N\ : nombre maximal de fichiers ouverts
.br
R\ : taille maximale de la mémoire résidente («\ resident set size\ », en
kilo octets)
.br
S\ : taille maximale de la pile (en kilo octets)
.br
T\ : temps processeur maximal consommé (en minutes)
.br
U\ : nombre maximal de processus
.br
K\ : masque de création de fichier, positionné par \fBumask\fR(2).
.br
L\ : nombre maximal de connexions simultanées pour cet utilisateur
.br
P\ : priorité des processus, positionné par \fBsetpriority\fR(2).
.PP
Par exemple, \fIL2D2048N5\fR est une chaîne \fBLISTE_DE_LIMITES\fR valable. Pour
faciliter la lecture, les entrées suivantes sont équivalentes\ :
.sp
utilisateur L2D2048N5
.br
utilisateur L2 D2048 N5
.PP
Attention\ : tout ce qui suit \fIutilisateur\fR est considéré comme une
limite. Les commentaires ne sont pas autorisés. Une chaîne de limites non
valable sera rejetée (non utilisée) lors de la connexion.
.PP
L'utilisateur «\ *\ » permet de spécifier une entrée par défaut. Si
plusieurs entrées par défaut sont présentes dans le fichier de limites,
alors seule la dernière sera prise en compte.
.PP
Pour enlever toute limite à un utilisateur, un simple tiret «\ \-\ » fera
l'affaire.
.PP
Notez également que les limites ne sont spécifiées que PAR CONNEXION. Il n'y
a pas de limite globale ou permanente. Des limites globales pourraient voir
le jour, mais pour l'instant, il faut faire sans.
.SH FICHIERS
/etc/security/limits.conf
.SH "VOIR AUSSI"
\fBlogin\fR(1), \fBsetpriority\fR(2), \fBsetrlimit\fR(2)
.SH AUTEUR
Cristian Gafton (gafton@sorosis.ro)
.SH TRADUCTION
Nicolas FRANÇOIS, 2004.
Veuillez signaler toute erreur à <\fIdebian\-l10\-french@lists.debian.org\fR>.
Reply to: