Re: [HS] Au sujet de la traduction du debian-installer

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 01.09.2004 20:15:00, Michel Grentzinger a écrit :

[ ... ]
> > Et si on reprend la logique d'un livre : il y a un nom d'auteur et
> une
> > maison d'édition.
> >
> > Chez nous, on met le nom de la personne qui a fait l'essentiel du
> > travail de traduction dans "Last-Translator" et on met la maison
> > d'édition dans :
> > "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>
> >
> > Ce qui me parait à la fois honnête et représentatif de la réalité.
>
> Entièrement d'accord ! Le problème vient du terme « last translator ».
> Il
> faudrait le traduire par "responsable" plutôt...
> C'est la personne qui vérifie l'importance des changements apportés,
> qui
> décide de faire relire ou non, de coordonner les relectures et de  
> gérer
> les
> modifications via le BTS ou directement avec l'auteur.
>
> Je suis pour conserver le nom de le personne qui suit la traduction.
> Par
> politesse ou respect, il faudrait rajouter dans l'en-tête les noms des
> traducteurs succesifs  s'ils ont changé en cours de  route.

Pendant les vacances, j'ai repris une traduction entreprise par  
Christian et j'ai géré ça en créant l'en-tête du fichier de la manière  
suivante :

#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm 2.5.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 14:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-10 09:56+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> 
\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"

....

C'est une possibilité.

Jean-Luc

> --
> Michel Grentzinger
> 	OpenPGP key ID : B2BAFAFA
> 		Available on http://www.keyserver.net
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> listmaster@lists.debian.org

Attachment: pgpgpXevQfVu_.pgp
Description: PGP signature