Re: po://linda/po/fr.po
Bonsoir,
On Sun, Aug 22, 2004 at 06:10:09PM +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> Bon, les exceptions me coonviennent bien, je vais les adopter. Reste
> une phrase dans la liste des options lorsqu'on le lance avec --help :
>
> "-o, --show-overridden := Display errors that are overridden\n"
>
> Est-ce que :
> "afficher les erreurs qui correspondent à des exceptions" convient ?
> Ou plutôt :
> "afficher les erreurs qui sont masquées par des exceptions" ???
J'aime mieux la deuxième... (Voire sans le « qui sonr »...)
> Et je n'ai toujours pas d'avis pour la traduction du template suivant :
>
> #: ../checks/binary.py:59
> msgid "Sonames during double: %s"
Alors là... Je comprends pas la VO... Faudrait que je regarde le code
pour voir à quoi ça correspond... (Mais là, j'ai pas trop le temps...)
A+
Nicolas
Reply to: