Re: [RFR] po-debconf://fvwm/fr.po (Christian)
voici quelques modifs
Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
Bonjour à tous,
Voici une traduction po-debconf à relire.
Merci d'avance pour vos relectures.
--
- Jean-Lu
c
--- fr.po 2004-08-12 17:20:35.000000000 +0200
+++ fr.ccomb.po 2004-08-12 17:20:28.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: fvwm 2.5.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 14:28-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-10 09:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-12 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
"on this machine."
msgstr ""
"Cette version de fvwm constitue une mise à niveau majeure depuis les "
-"versions précédentes. Il y a eu d'importants changements. Le fichier fvwmrc "
+"versions précédentes. Il y a eu d'importants changements. Le fichier « fvwmrc » "
"n'est plus fourni avec le paquet. La configuration de l'utilisateur doit "
"être modifiée pour cette version de fvwm. Veuillez abandonner si vous n'y "
"êtes pas prêt ou si vous avez besoin de temps pour contacter tous les "
@@ -57,11 +57,11 @@
"doc/fvwm/News.Debian.gz for upgrade hints."
msgstr ""
"De nouveaux utilitaires pour aider à la personnalisation de fvwm ont été "
-"réalisés pour remplacer le fichier fvwmrc. Pour cette raison, lors de son "
-"installation, ce paquet va supprimer le fichier fvwmrc destiné à "
-"l'ensemble du système parce que ça interférerait avec ces utilitaires de "
-"configuration. Si le fichier ~/.fvwmrc n'existe pas, fvwm affichera un "
-"menu par défaut qui permettra de créer un répertoire initial .fvwm. "
+"réalisés pour remplacer le fichier « fvwmrc ». Pour cette raison, lors de son "
+"installation, ce paquet va supprimer le fichier « fvwmrc » destiné à "
+"l'ensemble du système parce que cela interférerait avec ces utilitaires de "
+"configuration. Si le fichier « ~/.fvwmrc » n'existe pas, fvwm affichera un "
+"menu par défaut qui permettra de créer un répertoire initial « .fvwm ». "
"Veuillez lire /usr/share/doc/fvwm/News.Debian.gz pour plus de détails "
"concernant la procédure de mise à niveau."
@@ -76,12 +76,12 @@
"the user is upgrading from a pre 2.5.8 version. On purge, we remove all "
"these preserved files as well."
msgstr ""
-"Encore une fois : fvwm 2.5.8 n'a plus de fichiers de configuration pour "
+"Encore une fois : fvwm 2.5.8 n'a plus de fichier de configuration pour "
"l'ensemble du système. Lors de l'exécution du script de post-installation "
-"(« postinst ») les anciens fichiers de configurations seront renommés "
-"(par ajout du suffixe .dpkg-old) de façon à ne pas interférer avec les "
+"(« postinst ») les anciens fichiers de configuration seront renommés "
+"(par ajout du suffixe « .dpkg-old ») de façon à ne pas interférer avec les "
"nouveaux outils de configuration. Comme ces fichiers ne sont que renommés et "
-"non supprimés, les modification qu'auraient pu faire l'utilisateur seront "
+"non supprimés, les modifications qu'aurait pu faire l'utilisateur seront "
"sauvegardées. Ceci n'a lieu que si la mise à niveau en cours se fait depuis "
"une version antérieure à la version 2.5.8. Lors de la purge du paquet, ces "
"fichiers seront également supprimés."
Reply to: