On Wed, Aug 11, 2004 at 05:49:01PM -0700, Martin Quinson wrote:
Je pense que "nouveau paquet"/"nouvelle version" est le mieux que l'on
puisse faire si on veut eviter de jargonner. Mais c'est troublant aussi a
premiere vue. Je prefererais que l'on jargonne ici et que l'on s'assure que
le jargon est explique dans la man page (que l'on ne manquera pas de
traduire).
La page de manuel est traduite, mais la doc complète non. Il vaudrait mieux que
ce jargonnage soit expliqué dans l'aide accessible à partir du programme (via
yelp) que la page de manuel.
Donc, en definitive, je propose "nouveau paquet"/"nouvelle version amont"
(et je me tape de la classe gramaticale de ce mot jusque la). Mais si Julien
veut pas changer ce qu'il a mis, je dormirais quand meme.
Ça me convient parfaitement, je vais faire un patch et l'envoyer au développeur :)