Re: [DICO] version amont [Was: Re: [LCFC] po://synaptic/fr.po -- bugfixes / new versions]
* Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> [2004-08-12 07:53] :
> Le 11.08.2004 23:16:26, Julien Louis a écrit :
> >On Wed, Aug 11, 2004 at 09:23:23PM +0200, Christophe Combelles wrote:
> >>ah bon. C'était court comme discussion.
> >>Bon alors je continue à discuter tout seul :-)
> >
> >J'ai des impératifs de temps pour cette traduction, au delà de
> >vendredi, la
> >discussion sera close... pour cette version
>
> Le "Guide de référence du développeur" dit :
> upstream versio = version amont
> http://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch-scope.fr.html
>
> Je pense que conserver cette tradcutino permettra de rester gomogène.
>
> (je le mets dans le wiki)
Attention, le dev-ref s'adresse spécifiquement aux développeurs, c'est
pour cela que la traduction peut parfois être assez jargonnesque. Je ne
crois donc pas que ce soit une bonne idée de le prendre comme référence
pour toutes les traductions destinées à un public d'utilisateurs.
Fred (avec sa casquette de traducteur du dev-ref)
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: