Le mercredi 11 août 2004 à 17:14 +0200, Frederic Bothamy a écrit : > > En fait, ce qui nous manque (enfin surtout pour moi), c'est le contexte. > > Hors, j'ai déjà utilisé synaptic et je n'ai pas encore rencontré ce > > texte. Peut-être n'est-il introduit que depuis la nouvelle version, cad > > la 0.53 (actuellement, on a la 0.52 dans unstable), ce qui expliquerait > > cela. Maintenant, je me demande quand même comment synaptic parviendrait > > à savoir s'il y a des mises à jour en amont: en utilisant le fichier > > watch ? > > À mon avis, il signale simplement que le numéro de version amont du > paquet (par opposition au numéro relatif à Debian) a changé entre la > version installée et la version proposée pour l'installation. > > > Fred (qui raconte peut-être des c***) Pas du tout, c'était bien ce qu'il fallait comprendre ;-) Maintenant qu'on a bien cerné le sens, on devrait pouvoir mieux traduire, en principe. J'ai déjà pensé à "Nouvelle version du logiciel", par exemple. -- Raphaël 'SurcouF' Bordet surcouf@debianfr.net #debianfr@undernet | http://www.debianfr.net
Attachment:
signature.asc
Description: Ceci est une partie de message =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=