Re: [rfr] po-debconf://harden/fr.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Le Monday 09 August 2004 21:42, Nicolas Bertolissio a écrit :
> Le lundi 9 août 2004, Jeremy Monnet écrit :
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > Bonsoir,
> >
> > Comme c'est ma première traduction je vous demande d'être indulgent ! ;o)
>
> Euh, c'est pas cool de me prendre à 19 h 51 ma traduction que j'avais
> decidé de faire moi tout seul à 15 h 11.
Désolé !!! Le thread était brisée dans les archives de la liste .... J'avais
pas vu que tu avais déjà demandé .... Promis la prochaine fois je tournerai
ma souris et mon clavier 7 fois sur mon bureau avant d'écrire.
>
> > Ceci dit j'attend avec impatience tout commentaire qui me fera remplir ma
> > (petite) tâche du mieux possible !
>
> il faudrait que tu passes un coup de msgcat avant de l'envoyer pour
> avoir de lignes de 80 caractères, c'est plus facile à lire, et quand on
> te renvoie un diff, c'est aussi plus facile de trouver où sont les
> fautes.
ok pour msgcat
>
> en plus on travaille en iso-8859-15 et pas en utf-8, alors si tu veux
> bien corriger tout ça je relirai ensuite maintenant que tu m'as pris ma
> traduction à moi.
Le changer ou ? Dans kbabel ca suffit ? Et comment modifier le fichier
ensuite ? (je suppose que modifier le header a la main, c'est pas la bonne
méthode ?
Merci pour l'aide et les conseils !
Jeremy
PS : Si tu préféres proposer ta traduction, je peux le comprendre, et elle
sera propablement meilleure que la mienne ;o) faut bien que j'assume mes
boulettes aussi !
- --
- ------
Linux Registered User #317862
You want to use GNU/Linux or Windows ?
- - You want to spend time or money ?
Why is Microsoft raising prices on you? Because they can !
- - To take that power away from them, use Linux !
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
iD8DBQFBGF9OEzyW9xSzTagRAgTkAKCjbSP+NpLWj9jtyZhaRaI0H0yrNQCgp3jO
fCSf+Ox7WHGnDOIIybml50s=
=RQ5r
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: