Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
Mohammed Adnène TROJETTE a écrit :Pour le "manually", j'aimais bien "à la main". Mais apparemment, le "vous-même" est de rigueur.Je préfère aussi "manuellement" ou "à la main" pour "manually" car on peut refaire « soi-même » la config avec debconf, ce qui ne veux pas dire qu'on la modifie à la main. Et quand on dit "manually", il s'agit bien d'aller jouer avec vi/ emacs. D'ailleurs la version anglaise ne dit pas "yourself".On peut remettre en cause à tout moment ce qui a déjà été *décidé* auparavant.
Je veux bien que ça soit décidé, mais ça n'apparaît nulle part : Ni sur http://www.debian.org/intl/french/aide.fr.html Ni sur http://www.debian.org/intl/french/dico/Et c'est très lourd de devoir refaire une recherche sur la liste à chaque fois qu'on hésite sur un mot.
Le probleme est le même pour daemon. pour bootloader. pour...C'est justement pour éviter de refaire à chaque fois le débat que j'ai lancé le wikilexique. Mais comme je n'ai pas le temps de tout faire (comme tout le monde, j'imagine), ce serait bien de m'aider en y ajoutant les liens vers les débats de la liste ou vers leurs conclusions.
http://prodebian.org/lexiquedebian/