Mohammed Adnène TROJETTE a écrit :
On Thu, Aug 05, 2004, Mohammed Adnène TROJETTE wrote:Merci d'avance aux relecteurs !Merci aux relecteurs : Clément Stenac, Christophe Combelles et Philippe Batailler. Je redemande une relecture, par prudence :) Pour le "manually", j'aimais bien "à la main". Mais apparemment, le "vous-même" est de rigueur.
Je préfère aussi "manuellement" ou "à la main" pour "manually" car on peut refaire « soi-même » la config avec debconf, ce qui ne veux pas dire qu'on la modifie à la main. Et quand on dit "manually", il s'agit bien d'aller jouer avec vi/emacs. D'ailleurs la version anglaise ne dit pas "yourself".