En fait c'est plutôt : gettext-tools/po/fr.po : http://gluck.debian.org/~pmachard/l10n/material/po/unstable/main/g/gettext/gettext-tools/po/gettext_0.14.1-5_fr.po.gz C'est gros, mais je vais voir ce que je peux faire. CC. Christian Perrier a écrit :
La traduction en français des outils de gettext est immonde:
msgcat: ./nobootloader/debian/po/ar.po: AVERTISSEMENT: Le charset « CHARSET » n'a pas un nom d'encodage portable.
La conversion de messages vers le charset usager ne fonctionnera pas.
.../...
Si quelqu'un se sent de reprendre cela ce serait une bonne idée.