La traduction en français des outils de gettext est immonde:
msgcat: ./nobootloader/debian/po/ar.po: AVERTISSEMENT: Le charset « CHARSET » n'a pas un nom d'encodage portable.
La conversion de messages vers le charset usager ne fonctionnera pas.
.../...
Si quelqu'un se sent de reprendre cela ce serait une bonne idée.