Re: [RFR] webwml://News/weekly/2004/27/index.wml
On Thu, Jul 15, 2004 at 02:05:14PM +0200, Frederic Bothamy wrote :
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la DWN 27/2004 (disponible sur les CVS Alioth et
> Debian) par moi-même uniquement. Il n'y pas eu de relecture de Yannick à
> l'heure actuelle et je crois qu'il est pas mal occupé ces temps-ci...
>
> Quelques remarques :
> - faut-il traduire DWHS dans le paragraphe ? Pour le moment, je l'ai
> laissé tel quel (notez que dans les mots-clés, c'est DEHS, mais cela
> semble intentionnel d'après le courriel référencé).
Je serais pour mettre des balises <i>...</i> autour de DWHS et laisser tel
quel.
Olivier
--- index.wml 2004-07-15 15:14:04.000000000 +0200
+++ index.relu.wml 2004-07-15 15:13:51.000000000 +0200
@@ -38,8 +38,8 @@
href="$(HOME)/consultants/">support commercial</a> : « Toutes les
sociétés de contractants disent qu'il n'y a pas de problème si vous voulez
Red Hat, mais pour Debian, c'est plus difficile » a indiqué Mike
-Kennedy, CIO de l'Office du Revenu d'État de Nouvelles Galles du sud
-australienne qui a basculé leurs serveurs GNU/Linux de Debian à
+Kennedy, CIO du service des Impôts de l'État de Nouvelles Galles du sud
+en Australie qui a basculé ses serveurs GNU/Linux de Debian à
Red Hat.</p>
<p><strong>Réunion IRC à propos d'un centre de contrôle Debian.</strong> David
@@ -67,7 +67,7 @@
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/debian-devel-200404/msg06580.html";>\
annoncé</a> le <a href="http://dehs.alioth.debian.org/";>Debian Watch Health
-Status</a>, un service pour les responsables Debian pour surveiller les
+Status</a>, un service à l'attention les responsables Debian destiné à surveiller les
versions amont des paquets. Il s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/05/msg00213.html";>plaint</a>
que quelques paquets seulement contiennent un fichier <code>watch</code>
@@ -146,7 +146,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/png-definitive-guide";>png-definitive-guide</a>
— PNG : Le guide complet ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/postgrey";>postgrey</a>
- — Implémentation de grisage pour Postfix ;
+ — Implémentation de listes grises pour Postfix ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/rbbr";>rbbr</a>
— Navigateur pour classes et documentation Ruby ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/rtai";>rtai</a>
Reply to: