Re: [rfr] po-debconf://ckermit/fr.po
Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr> écrivait :
« > > Le paquet ckermit utilise po-debconf mais les écrans
« > > debconf ne sont pas encore traduits en français.
« > >
« > Je vais le traduire.
« >
« Merci d'avance pour vos relectures et commentaires.
Voici une relecture.
J'ai essayé de traduire l'allusion...
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2004-07-11 08:07:27.000000000 +0200
+++ fr-relu.po 2004-07-11 08:06:50.000000000 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckermit_211-4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-10 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-11 08:05+0200\n"
"Last-Translator: Olivier Trichet <olivier.trichet@freesurf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,12 +45,13 @@
"lancé en tant que service internet, tel un serveur FTP ou Telnet. Il gère le "
"protocole Telnet comme un serveur Telnet et le transfert de fichiers comme "
"un serveur FTP. Mais à la différence d'un serveur FTP, IKSD utilise le "
-"protocole de transfert de fichiers Kermit (qui est plus puissant et "
-"flexible) et autorise à la fois des connexions client/serveur comme FTP et "
-"des commandes passées directement au clavier. Des méthodes d'authenfication "
-"sécurisées et de chiffrement de sessions sont disponibles, ainsi qu'un large "
-"panel de fonctions de transfert et gestion de fichiers qui peuvent, via des "
-"scripts, être automatisées pour effectué des tâches complexes."
+"protocole de transfert de fichiers Kermit (qui est flexible et plus "
+"puissant) ; il autorise à la fois des connexions client/serveur comme FTP et "
+"des commandes passées directement au clavier. Des méthodes "
+"d'authentification sécurisées et de chiffrement de session sont disponibles, "
+"ainsi qu'un large panel de fonctions de transfert et de gestion de fichiers "
+"qui peuvent, via des scripts, être automatisées pour effectuer des tâches "
+"complexes."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -64,9 +65,9 @@
msgstr ""
"L'accès à IKSC peut se faire par un client Telnet. Cependant si vous "
"souhaitez transférer des fichiers, ce client devra inclure le protocole de "
-"tranfert de fichier Kermit. Les meilleurs résultats sont obtenus avec des "
+"transfert de fichier Kermit. Les meilleurs résultats sont obtenus avec des "
"clients gérant l'option de Telnet Kermit (tels que Kermit 95 sous Windows et "
-"C-Kermit sous Unix) permettant une meilleure association du client et du "
+"C-Kermit sous Unix), ce qui permet un « couplage intime » du client et du "
"serveur."
#. Type: boolean
Reply to: