Re: [RFR] po-debconf://irm/fr.po

[Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>]

On Sun, Jul 04, 2004 at 08:58:03AM +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote :
> Voici une traduction po-debconf à relire.
> Merci d'avance aux relecteurs.
> 
Une relecture

nive

--- fr.po	2004-07-04 16:00:56.000000000 +0200
+++ fr.po.relu	2004-07-04 16:00:48.000000000 +0200
@@ -38,7 +38,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:10
 msgid "Username of the MySQL administrator:"
-msgstr "Identifiant de l'administrateur de MYSQL :"
+msgstr "Identifiant de l'administrateur de MySQL :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -47,14 +47,14 @@
 "You need to enter the username of mysql administrator in order to create the "
 "IRM database."
 msgstr ""
-"Vous devez enter l'identifiant de l'administrateur de MYSQL pour pouvoir "
+"Vous devez saisir l'identifiant de l'administrateur de MySQL pour pouvoir "
 "créer la base de données IRM."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../templates:16
 msgid "Password of the MySQL administrator:"
-msgstr "Mot de passe de l'administrateur de MYSQL :"
+msgstr "Mot de passe de l'administrateur de MySQL :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -123,7 +123,7 @@
 "only supports apache-type webservers directly.  If you use another type you "
 "will have to handle the web server configuration manually."
 msgstr ""
-"IRM fonctionne avec tous les serveurs web qui supportent PHP4. Pour le "
+"IRM fonctionne avec tous les serveurs web qui gèrent PHP4. Pour le "
 "moment, ce processus de configuration ne sait traiter directement que les "
 "serveurs de type Apache. Si vous utilisez un autre type de serveur vous "
 "devrez le configurer par vous-même."
@@ -143,6 +143,6 @@
 "anything within your server.  Enter just the directory portion below."
 msgstr ""
 "Indiquer ici le répertoire de votre site web que les utilisateurs devront "
-"employer pour accéder à IRM. Par défaut, il s'agit de http://yourserver/irm "
+"utiliser pour accéder à IRM. Par défaut, il s'agit de http://yourserver/irm "
 "mais vous pouvez le modifier pour n'importe quel emplacement sur votre "
 "serveur. N'indiquer que le répertoire de cet emplacement."