Le 19.05.2004 10:04:57, Yannick Roehlly a écrit :
Bonjour tout le monde,
[ ... ]
À moi de mettre mon grain de sel. ÀMHA, bulletin est trop « anodin »[1]. On parle de « bulletin météo » mais d' «avis de tempête ».
Non, ce n'est pas anodin : on informe le bon peuble, à chacun de prendre ses responsabilités ensuite.
Par contre, « avis de sécurité » est faux quelque part. C'est plutôt « avis d'insécurité » qu'il faudrait dire.
Cha chest chûr
En fin de compte, je préfère « avis » mais je pense aussi que le terme retenu n'est pas très important et que « bulletin » me convient aussi.;-) Yannick [1] Pour moi, un bulletin est quelque chose qui reviens à intervalle régulier et qui n'a rien d'exceptionnel.
L'insécurité des systèmes dinformation n'est malheureusement pas une chose exceptionnelle.
Je vote[1] pour « bulletin de sécurité » -- - Jean-Luc[1] On va faire des grandes votatiosn et ensuite, on les mettra su le web et les amis étrangers devront se casser la tête pour traduire ;-)
Attachment:
pgpl2w5M_Vb_C.pgp
Description: PGP signature