Re: [RFR] po-debconf://msttcorefonts/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Quoting Frédéric Bothamy (frederic.bothamy@free.fr):
> >  "compatibility\". This is no longer the case, but they they are still "
> >  "available from third parties."
> >  msgstr ""
> > -"Ces polices de caractères étaient fournies par Microsoft « en contribution à "
> > +"Les polices de caractères fournies par ce paquet étaient fournies par Microsoft « en contribution à "
> 
>    "Les polices de caractères de ce paquet étaient fournies ..."

Oui, tu as infiniment raison.....je n'avais pas vu la grande élégance
de ma tournure de phrase..:-)

> 
> >  "la compatibilité entre plates-formes ». Ce n'est plus le cas, mais elles "
> >  "restent disponibles auprès de tiers."
> >  
> > @@ -49,7 +49,7 @@
> >  "may not redistribute them in modified form, including changes to the file "
> >  "name or packaging format."
> >  msgstr ""
> > -"Vous pouvez librement télécharger ces polices et vous en servir pour votre "
> > +"Vous pouvez les librement télécharger et vous en servir pour votre "
> 
>    "Vous pouvez les télécharger librement ...

Pareil. Je voulais raccourcir, mais j'aurais du relire..:-)

> > -"Si vous n'etes pas connecté à internet, ou si vous ne souhaitez pas "
> > +"Si vous n'etes pas connecté à l'Internet ou si vous ne souhaitez pas "
> 
>    "Si vous n'êtes pas connecté ..."

Marrant, tout le monde l'avait ratée celle-là.