Christian Perrier a écrit :
Bon, la VO me semble assez bancale. J'ai donc pris quelques libertés... Il y a déjà un bug sur la VO (#236121), mais a mon avis il est un peu partiel.
> une relecture qui prend aussi des libertés avec ta traduction..:-) > >
--- fr.po 2004-03-06 12:45:21.000000000 +0100 +++ fr.po.relu-bubulle 2004-03-06 12:48:09.000000000 +0100 @@ -35,8 +35,8 @@ "gwhois can either be used standalone or as a daemon listening on the " "standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it." msgstr "" -"Gwhois peut être utilisé comme client, mais vous pouvez l'invoquer comme " -"serveur. Par l'intermédiaire du super-serveur inet.d, il écoutera su le port " +"Gwhois peut être démarré indépendamment ou vie le super-serveur « inetd »." +"Dans ce dernier cas, il écoutera sur le port " "habituellement dédié à whois, et répondra aux requêtes des clients whois " "standard."
Ah ben oui d'accord. Mais gwhois est aussi un client whois, et tu avouera que l'original n'est pas limpide.
Rémi
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext