Re: [RFR-Corrigé] webwml://News/weekly/2004/10/index.wml

[Olivier Gauwin <olivier.gauwin@laposte.net>]

Yannick Roehlly a écrit :

> Le Wed, 10 Mar 2004 11:07:23 +0100
> Olivier Gauwin <olivier.gauwin@laposte.net> a tapoté sur son clavier :
>
>  
>
> > Relecture.
> > Ca se dit « thèmable » ?
> >    
>
> Ce n'est clairement pas français. ;-)
>
> Par contre, je l'ai déjà lu et je n'ai rien de mieux pour le remplacer,
> à par « à l'aspect personnalisable » dont le dernier mot n'est de toute
> façon pas français. Vous en pensez quoi ?
>  
Personnellement je préfère « à l'aspect personnalisable » même si on 
tombe dans le verbeux. J'ai du mal à trouver l'adjectif qui pourrait 
convenir sans faire un anglicisme. Sinon j'écrirais plutôt « thémable » 
(cf « thématique »).

Olivier